tr - en to tr translation catalogue (2916 entries)

en: 
    %s is typing...
tr: 
    %s ileti yazıyor...

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
tr: 
    <b>Kişi Notu</b>: %s

en: 
    Last Seen: %s ago
tr: 
    Son Görülme Zamanı: %s önce

en: 
    Your Preferred Contact Methods
tr: 
    Tercih ettiğiniz iletişim yöntemleri

en:  <i>(identified)</i>
tr: <i>(tanımlandı)</i>

en: %d canceled the transfer of %s
tr: %d şu dosyayı göndermekten vazgeçti %s

en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün

en: %d has declined the file %s
tr: %d dosyayı kabul etmedi %s

en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat

en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika

en: %d person in room | %d people in room
tr[0]: Odada %d kişi var

en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
tr[0]: %d okunmamış ileti, gönderen %s

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
tr: %s
    
    Finch, siz hatayı düzeltip hesabınızı yeniden etkinleştirene kadar yeniden bağlanmayacak.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
tr: %s
    Kullanım: %s [SEÇENEK]...
    
      -c, --config=DIR    DIR yapılandırma dosyalarıın yerini gösterir
      -d, --debug         hata ayıklama iletilerini göstermek için kullanılır
      -h, --help          okuduğunuz bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
      -n, --nologin       otomatik olarak bağlanmanızı engeller
      -v, --version       geçerli sürümü gösterir ve çıkar

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s %s. Daha fazla bilgi için`%s -h' deneyin.

en: %s (%s) changed status from %s to %s
tr: %s (%s) kişisi %s durumundan %s durumuna geçti

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
tr[0]: %s (%s) %d yeni ileti.

en: %s (%s) is no longer %s
tr: %s (%s) artık %s değil

en: %s (%s) is now %s
tr: %s (%s) şimdi %s olarak biliniyor

en: %s Options
tr: %s Seçenekleri

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
tr: %s [<I>%s</I>] odaya giriş yaptı.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
tr: %s çevrimdışı gözüküyor ve henüz gönderdiğiniz iletileri alamıyor.

en: %s became idle
tr: %s şimdi uygun

en: %s became unidle
tr: %s şimdi uygun değil

en: %s canceled the file transfer
tr: %s dosya transferinden vazgeçti

en: %s canceled the transfer of %s
tr: %s, %s transferinden vazgeçti

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
tr: %s bir klasörü aktaramaz. Dosyaları tek tek göndermelisiniz.

en: %s could not be added because your buddy list is full.
tr: %s eklenemiyor, çünkü listeniz dolu durumda.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
tr: %s kullanıcısı "%s" odasına yaptığınız konferans davetinizi kabul etmedi çünkü "%s".

en: %s disconnected
tr: %s bağlantıyı kesti

en: %s disconnected.
tr: %s kullanıcısının bağlantısı kesildi.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
tr: %s ayararınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaştı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.

en: %s entered the room.
tr: %s odaya giriş yaptı.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
tr[0]: %s, %d yeni ileti.

en: %s has added you to his or her buddy list.
tr: %s sizi kişi listesine ekledi.

en: %s has become idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has become idle.
tr: %s şimdi boşta.

en: %s has been invited to this conversation.
tr: %s bu yazışmaya davet edildi.

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
tr: %s kişisi <I>%s</I> konusunu %s olarak değiştirdi

en: %s has changed the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: %s has cleared the topic.
tr: %s konuyu sildi.

en: %s has closed the conversation.
tr: %s yazışmayı kapattı.

en: %s has gone away.
tr: %s şimdi uzakta.

en: %s has gone away. (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has invited %s to the chat room %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi:
    %s

en: %s has just asked to directly connect to %s
tr: %s direkt olarak %s ögesine bağlanmak için izin istedi

en: %s has left the conversation.
tr: %s yazışmadan ayrıldı.

en: %s has paused while typing to you (%s)
tr: %s yazmayı kesti (%s)

en: %s has raspberried you!
tr: %s sizi ahududuladı!

en: %s has removed you from his or her buddy list.
tr: %s sizi kişi listesinden sildi.

en: %s has returned from being away (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
tr: %s size bir ileti göndermek istiyor, (%s)

en: %s has set the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: %s has signed off (%s)
tr: %s çıktı (%s)

en: %s has signed off.
tr: %s şimdi çıkış yaptı.

en: %s has signed on (%s)
tr: %s bağlandı (%s)

en: %s has signed on.
tr: %s şimdi bağlı.

en: %s has started typing to you (%s)
tr: %s yazmaya başladı (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
tr: %s yazmayı bıraktı (%s)

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
tr: %s AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, ve QQ protokollerini destekleyen libpurple tabanlı, modüler bir mesajlaşma istemcisidir. GTK+ kullanılarak yazılmıştır.<BR><BR>GPL (sürüm 2) lisansı altında uygulamayı değiştirebilir ve dağıtabilirsiniz. GPL (sürüm 2 ya da sonrası) Lisansının bir kopyası %s ile dağıtılan COPYING dosyasındadır. %s'in telif hakları katılımcılarına aittir. Bilgi edinmek için COPYRIGHT dosyasına ya da katılımcıların tüm listesine bakabilirsiniz. Bu uygulama için garanti vermiyoruz.<BR><BR>

en: %s is no longer away.
tr: %s artık uzakta değil.

en: %s is no longer idle.
tr: %s artık boşta değil.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
tr: %s düzgün bir dosya değil. Üzerine yazılmaktan vazgeçildi.

en: %s is not a valid filename.
tr: %s geçerli bir dosya ismi değil.

en: %s is not a valid group.
tr: %s geçerli bir grup değil.

en: %s is not a valid passport account.
tr: %s geçerli bir passport hesabı değil.

en: %s is not a valid room handle
tr: %s geçerli bir oda işlevi değil.

en: %s is not a valid room name
tr: %s geçerli bir oda ismi değil

en: %s is not a valid server name
tr: %s geçerli bir sunucu ismi değil

en: %s is now known as %s
tr: %s şimdi %s olarak biliniyor

en: %s is now known as %s.
tr: %s şimdi %s olarak biliniyor.

en: %s is offering to send file %s
tr: %s %s dosyasını göndermek istiyor

en: %s just sent you a Nudge!
tr: %s size bir titreşim gönderdi!

en: %s just signed off
tr: %s şimdi çıktı

en: %s just signed on
tr: %s şimdi bağlandı

en: %s left the room (%s).
tr: %s odadan ayrıldı (%s).

en: %s left the room.
tr: %s odadan ayrıldı.

en: %s not currently logged in.
tr: Kullanıcı %s oturum açmamış

en: %s on %s (%s)
tr: %s - %s (%s)

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
tr[0]: %s istiyor %s kabul etmeyi %d dosyasını: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
tr: %s sizden kendine bir dosya yollanmasını istiyor.

en: %s said your nick in %s
tr: %s %s kanalında takma adınızı söyledi

en: %s sent a message in %s
tr: %s %s kanalında bir ileti gönderdi

en: %s sent you a message
tr: %s size bir ileti gönderdi

en: %s wants to add you [%s] as a friend
tr: %s sizi [%s] kişi listesine eklemek istiyor

en: %s wants to send you %s (%s)
tr: %s size şunu göndermek istiyor: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
tr: %s size bir dosya göndermek istiyor

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor%s%s

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor %s%s

en: %s, %d hour | %s, %d hours
tr[0]: %s, %d saat

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
tr[0]: %s, %d dakika

en: %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s. Daha fazla bilgi için `%s -h' deneyin.

en: 'addbuddy' command failed.
tr: 'addbuddy' komutu başarısız oldu.

en: 'delbuddy' command failed
tr: 'delbuddy' komutu başarısız oldu

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
tr: (%s) %s <Otomatik-cevap>: %s

en: (DOES NOT MATCH)
tr: (EŞLEŞMİYOR)

en: (Re-)Request authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
tr: (İleti dönüştürülürken bir hata oluştu.
     Hesap Düzenleyiciden Kodlama seçeneğine bakın)

en: (You probably forgot to 'make install'.)
tr: (Muhtemelen'make install' komutunu vermeyi unuttunuz.)

en: (default)
tr: (öntanımlı)

en: (no name)
tr: (isimsiz)

en: (none)
tr: (hiçbiri)

en: +++ %s became idle
tr: +++ %s şimdi boşta

en: +++ %s became unidle
tr: +++ %s şimdi boşta değil

en: +++ %s signed off
tr: +++ %s çıkış yaptı

en: +++ %s signed on
tr: +++ %s giriş yaptı

en: /Accounts
tr: /Hesaplar

en: /Buddies/Add Buddy...
tr: /Kişiler/Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add C_hat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add Chat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add Group...
tr: /Kişiler/Grup Ekle...

en: /Buddies/Add _Group...
tr: /Kişiler/_Grup Ekle...

en: /Buddies/Get User Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı Bilgisi Al...

en: /Buddies/Get User _Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı B_ilgisi Al...

en: /Buddies/Join a Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Katıl...

en: /Buddies/Join a _Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Ka_tıl...

en: /Buddies/New Instant Message...
tr: /Kişiler/Yeni Anlık İleti...

en: /Buddies/New Instant _Message...
tr: /Kişiler/Yeni _İleti...

en: /Buddies/Sh_ow
tr: /Kişiler/Gö_ster

en: /Buddies/Show/Buddy Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi _Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Idle Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Süresini Göster

en: /Buddies/Show/Idle _Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Sürelerini _Göster

en: /Buddies/Show/Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/_Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri Sırala

en: /Buddies/View User _Log...
tr: /Kişiler/Kişi Kayıtlarını Gö_ster...

en: /Buddies/_Add Buddy...
tr: /Kişiler/_Kişi Ekle...

en: /Buddies/_Quit
tr: /_Kişiler/_Çık

en: /Buddies/_Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri _Sırala

en: /Conversation
tr: /Yazışma

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi _Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/Add...
tr: /Yazışma/Ekle...

en: /Conversation/Al_ias...
tr: /Yazışma/Görünen İs_im...

en: /Conversation/Alias...
tr: /Yazışma/Görünen İsim...

en: /Conversation/Block...
tr: /Yazışma/Engelle...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
tr: /Yazışma/Temi_zle

en: /Conversation/Get Info
tr: /Yazışma/Bilgi Al...

en: /Conversation/In_vite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
tr: /Yazışma/Resim Ekl_e...

en: /Conversation/Insert Image...
tr: /Yazışma/Resim Ekle...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekl_e...

en: /Conversation/Insert Link...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekle...

en: /Conversation/Invite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/M_ore
tr: /Yazışma/_Daha Fazla

en: /Conversation/More
tr: /Yazışma/Daha Fazla

en: /Conversation/New Instant _Message...
tr: /Yazışma/Yeni _Anlık İleti...

en: /Conversation/Remove...
tr: /Yazışma/Kaldır...

en: /Conversation/Se_nd File...
tr: /Yazışma/Kişiye _Dosya Gönder...

en: /Conversation/Send File...
tr: /Yazışma/Kişiye Dosya Gönder...

en: /Conversation/Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi Kaldır...

en: /Conversation/View Log
tr: /Yazışma/Kayıtları Göster

en: /Conversation/View _Log
tr: /Yazışma/_Kayıtları Göster

en: /Conversation/_Add...
tr: /Yazışma/_Ekle...

en: /Conversation/_Block...
tr: /Yazışma/En_gelle...

en: /Conversation/_Close
tr: /Yazışma/_Kapat

en: /Conversation/_Find...
tr: /Yazışma/_Bul...

en: /Conversation/_Get Info
tr: /Yazışma/_Bilgi Al...

en: /Conversation/_Remove...
tr: /Yazışma/_Kaldır...

en: /Conversation/_Save As...
tr: /Yazışma/_Farklı Kaydet...

en: /Conversation/_Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi _Kaldır...

en: /Help/Online _Help
tr: /Yardım/Çevrim_içi Yardım

en: /Help/_About
tr: /Yardım/_Pidgin Hakkında

en: /Help/_Debug Window
tr: /Yardım/_Hata Yakalama Penceresi

en: /Options
tr: /Seçenekler

en: /Options/Enable Logging
tr: /Seçenekler/Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri Etkinleştir

en: /Options/Enable _Logging
tr: /Seçenekler/_Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable _Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri E_tkinleştir

en: /Options/Show Formatting Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Göster

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Gös_ter

en: /Options/Show Ti_mestamps
tr: /Seçenekler/Za_manı Etiketlerini Göster

en: /Options/Show Timestamps
tr: /Seçenekler/Zamanı Etiketlerini Göster

en: /Tools
tr: /Araçlar

en: /Tools/Buddy _Pounces
tr: /Araçlar/Kişi _Uyarıcılar

en: /Tools/Mute Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri Kapat

en: /Tools/Mute _Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri _Kapat

en: /Tools/Plu_gins
tr: /Araçlar/Eklentiler

en: /Tools/Pr_eferences
tr: /Araçlar/_Tercihler

en: /Tools/Pr_ivacy
tr: /Araçlar/_Gizlilik

en: /Tools/Privacy
tr: /Araçlar/Gizlilik

en: /Tools/R_oom List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: /Tools/Room List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: /Tools/System _Log
tr: /Araçlar/Sistem Kayıtlarını Göster

en: /Tools/_Certificates
tr: /Araçlar/_Sertifikalar

en: /Tools/_File Transfers
tr: /Araçlar/_Dosya Aktarımları

en: /_Accounts
tr: /_Hesaplar

en: /_Buddies
tr: /_Kişiler

en: /_Conversation
tr: /_Yazışma

en: /_Help
tr: /_Yardım

en: /_Options
tr: /_Seçenekler

en: /_Tools
tr: /_Araçlar

en: 0 people in room
tr: Odada kimse yok

en: <AUTO-REPLY>
tr: <OTOMATİK-YANIT>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
tr: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> irc.freenode.net #pidgin<BR><BR>

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I>'nın tüm modlarını sildi

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
tr: <I>%s</I> tüm kanalı temizledi, <I>%s</I> modları

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I> , <I>%s</I>'nın modlarını şuna değiştirdi: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I> kanal modunu %s olarak değiştirdi.

en: <PurpleMain>/Accounts/
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/Hesabı Etkinleştir

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
tr[0]: <b>%d yeni e-posta.</b>

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
tr: <b><font color="red">Kaydedicinin okuma fonksiyonu yok</font></b>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
tr: <b>Değişiklikler:</b><br>%s

en: <b>Channel Name:</b> %s
tr: <b>Kanal Adı:</b> %s

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
tr: <b>Bağlantı Kipi</b>: %s<br>

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
tr: <b> %s ile %s üzerindeki diyalog:</b><br>

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
tr: <b>Şimdi Çevrimiçi</b>: %d<br>

en: <b>Defining adjective:</b>
tr: <br><b>Tanımlayıcı sıfat:</b>

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
tr: <b>Dosya:</b> %s
    <b>Dosya boyutu:</b> %s
    <b>Resim boyutu:</b> %dx%d

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
tr: <b>Grup Başlığı:</b> %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
tr: <b>Son Girişin IP numarası</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
tr: <b>Son Görülme Zamanı</b>: %s

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
tr: <b>Son Yenileme:</b> %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
tr: <b>Giriş Zamanı</b>: %s<br>

en: <b>Password:</b>
tr: <b>Parola:</b>

en: <b>Plugin Details</b>
tr: <b>Eklenti Detayları</b>

en: <b>Receiving As:</b>
tr: <b>Alınan:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
tr: <b>Gönderen:</b>

en: <b>Sending As:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
tr: <b>Kime:</b>

en: <b>Username:</b>
tr: <b>Kullanıcı adı:</b>

en: <b>_Bold</b>
tr: <b>_Kalın</b>

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
tr: <br><b>Kanal şifresi:</b> %s

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
tr: <br><b>Kanal kurucusu:</b> %s

en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
tr: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
tr: <br><b>Kanal Modları:</b>

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
tr: <br><b>Kanal Konusu:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Babbleprint'i:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Parmakizi:</b><br>%s

en: <br><b>User Count:</b> %d
tr: <br><b>Kullanıcı sayısı:</b> %d

en: <br>At %s since %s
tr: <br> %s'de %s'den beri

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
tr: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;OTOMATIK-CEVAPLA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
tr: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;OTOMATIK-CEVAPLA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
tr: <font color="red"><b>Dosya okunamıyor: %s</b></font>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
tr: <font color="red"><b>Kayıt dosyası yolu bulunamadı!</b></font>

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
tr: <font color='#777777'>Oturum kapatıldı.</font>

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
tr: <font color='#777777'>XMPP'ye bağlanmadı</font>

en: <h1>Conversation with %s</h1>
tr: <h1>%s ile yazışma</h1>

en: <i>_Italic</i>
tr: <i>İtal_ik</i>

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
tr: <i>izin için beklemiyorsunuz</i>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
tr: <span weight="bold" size="larger">Resmi kaydederken hata</span>
    
    %s

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
tr: <span size='larger' weight='bold'>Tanınmayan dosya türü.</span>
    
    PNG ye düzenleniyor.

en: <span size='larger'>_Larger</span>
tr: <span size='larger'>_Daha Büyük</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
tr: <span size='smaller'>Daha _Küçük</span>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
tr: <span strikethrough='true'>Üzeri çizili</span>

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
tr: <span style="italic">Örnek: stunserver.org</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yeni E-postanız var !</span>

en: <u>_Underline</u>
tr: <u>Altı ç_izili</u>

en: A Little About Me
tr: Benim Hakkımda Birkaç Şey

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: İndirmek için dosya hazır:
    Uzak bilgisayar: %s
    Erişim portu: %d

en: A folder with that name already exists
tr: Bu isimde bir klasör zaten mevcut

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
tr: Kişi listenizde '%s' isimli bir grup zaten var.

en: A group with the name already exists.
tr: Bu adı taşıyan bir grup zaten var.

en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
tr: Kişi listesinin yatay hali.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
tr: Bir ileti düşürüldü, sunucunun hız limitini aşıyorsunuz.

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
tr: Bir müzik mesajlaşma oturumu isteği alındı. Lütfen MM simgesine tıklayarak kabul edin.

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
tr: ABI sürüm uyumsuzluğu %d %d.x(gereken %d %d.x)

en: AIM Account
tr: AIM Hesabı

en: AIM Direct IM
tr: AIM Doğrudan IM

en: AIM Protocol Plugin
tr: AIM Protokolü Eklentisi

en: AP User
tr: AP Kullanıcısı

en: A_lias:
tr: G_örünen isim:

en: About %s
tr: %s Hakkında

en: Accept
tr: Kabul Et

en: Accept certificate for %s?
tr: %s için sertifika kabul edilsin mi?

en: Accept chat invitation?
tr: Sohbet davetini kabul ediyor musunuz?

en: Accept file transfer request from %s?
tr: %s tarafından gönderilen dosyayı kabul ediyor musunuz?

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
tr: Erişim engellendi : HTTP proxy sunucusu %d portunda tünellemeye izin vermiyor.

en: Account
tr: Hesap

en: Account Confirmation Requested
tr: Hesap Doğrulama İstendi

en: Account Info
tr: Hesap Bilgileri

en: Account has been disabled
tr: Hesap kapatılmıştır

en: Account successfully unregistered
tr: Başarılı şekilde hesabınızı sildiniz

en: Account type:
tr: Hesap tipi:

en: Account was not added
tr: Hesap eklenmedi

en: Account:
tr: Hesap:

en: Account:
tr: Hesap:

en: Account: %s (%s)
tr: Hesap: %s (%s)

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Action
tr: Davranışlar

en: Actions
tr: Eylemler

en: Activate ID...
tr: ID'yi aktifleştir...

en: Activate which ID?
tr: Hangi Kimlik etkinleştirilsin?

en: Ad-Hoc Command Failed
tr: Ad-Hoc Komutu Başarısız

en: Ad-Hoc Commands
tr: Ad-Hoc Komutları

en: Add
tr: Ekle

en: Add / Remove
tr: Ekle / Kaldır

en: Add Account
tr: Hesap Ekle

en: Add Buddy
tr: Kişi Ekle

en: Add Buddy Pounce
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle

en: Add Buddy Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle...

en: Add Buddy _Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı E_kle...

en: Add C_hat...
tr: So_hbet Ekle...

en: Add Channel Private Group
tr: Kanal Özel Grubu Ekle

en: Add Channel Public Key
tr: Kanal Özel Anahtarı Ekle

en: Add Chat
tr: Sohbet Ekle

en: Add Group
tr: Grup Ekle

en: Add Private Group
tr: Özel Grup Ekle

en: Add _Buddy...
tr: K_işi Ekle...

en: Add a new text replacement
tr: Yeni metin değişikliği ekle

en: Add buddy rejected
tr: Kişi ekleme reddedildi

en: Add buddy to your list?
tr: Kişiyi listenize eklemek istiyor musunuz?

en: Add buddy with auth request failed
tr: Eklenme isteği ile kişi ekleme başarısız oldu

en: Add contacts from server
tr: Sunucudan kişileri ekle

en: Add friends from MySpace.com
tr: MySpace.com adresinden yeni arkadaşlar ekle

en: Add to Address Book
tr: Adres Defterine Ekle

en: Add to chat
tr: Sohbete ekle

en: Add to chat...
tr: Sohbete ekle...

en: Add-Ins
tr: Eklentiler

en: Additional Information
tr: Ek Bilgi

en: Address
tr: Adres

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
tr: Yeni postanız olduğunda listenize küçük bir kutu resmi ekler

en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
tr: Kişi listenizdeki kişilere not ekleme seçeneğini sağlar.

en: Afrikaans
tr: Afrikaanca (Hollanda Lehçesi)

en: Age
tr: Yaş

en: Albanian
tr: Arnavutça

en: Algorithm: 	%s
tr: Algoritma: 	%s

en: Alias
tr: Görünen İsim

en: Alias Buddy
tr: Görünen İsim...

en: Alias Chat
tr: Görünen Sohbet

en: Alias Contact
tr: Görünen İsim

en: Alias:
tr: Görünen İsim:

en: All
tr: Tümü

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
tr: Aşağıdaki tüm ögeler seçimlik. Kendinizi rahat hissedeceğiniz bilgileri girin.

en: Allow
tr: İzin ver

en: Allow %s to contact you?
tr: %s kişisinin sizinle iletişim kurmasına izin verilsin mi?

en: Allow MSN Mobile pages?
tr: MSN Mobil Sayfalarına izin verilsin mi ?

en: Allow all users to contact me
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

en: Allow only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcılara izin ver

en: Allow only the users on my buddy list
tr: Sadece kişi listemdekilere izin ver

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
tr: Şifrelenmemiş sistemlerden gelen düzyazılara (plain text) izin ver.

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
tr: Mobil Sayfalarına İzin Ver/Reddet

en: Allows control by entering commands in a file.
tr: Bir dosyaya komutlar girerek Pidgin'i kontrol etmenizi sağlar.

en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
tr: Öncelik sıralaması hesaplamasında boşta/uzakta/çevrimdışı durumlarının puanlarını değiştirmenizi sağlar.

en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
tr: Farklı kişi durumlarına farklı puanlar vermenizi sağlar.

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
tr: Ne kadar bağlı kaldığınızı gösteren süreyi el ile ayarlamanızı sağlar

en: Alphabetically
tr: Alfabetik

en: Already Registered
tr: Zaten Kayıtlı

en: Already in opposite list
tr: Zaten karşı listede

en: Already in the mode
tr: Zaten modda

en: Already logged in
tr: Zaten çevrimiçi

en: Already there
tr: Zaten orada

en: Always
tr: Her zaman

en: Always on top
tr: Her zaman üstte

en: Amharic
tr: Habeşçe (EZ+)

en: An account already exists with the specified criteria.
tr: Belirlenen ölçütleri içeren bir hesap zaten var.

en: An ambiguous user ID was entered
tr: Belirsiz bir kullanıcı kimliği girildi

en: An email address was not found for this buddy.
tr: Bu kişi için bir e-posta adresi bulunamadı.

en: An error occurred while opening the file.
tr: Dosyayı açarken bir hata oluştu.

en: An error occurred while updating the directory
tr: Dizin güncellenirken bir hata oluştu

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
tr: %s okunurken bir hata oluştu.  Dosyalar yüklenmedi ve eski dosya %s~ olarak yeniden adlandırıldı.

en: An example plugin that does stuff - see the description.
tr: Birşeyler yapan örnek eklenti - açıklamaya bakın.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
tr: Bilinmeyen hata, %d, oluştu. Bilgi: %s

en: An unknown signon error has occurred: %s.
tr: Bilinmeyen bağlantı hatası oluştu: %s.

en: Angry
tr: Kızgın

en: Animate
tr: Oynat

en: Anniversary
tr: Yıldönümü

en: Announcement from %s
tr: %s kişisinden Anons

en: Anxious
tr: Sıkıntılı

en: Anyone
tr: Herhangi biri

en: Appear Offline
tr: Çevrimdışı Görün

en: Appear Online
tr: Çevrimiçi

en: Appear Permanently Offline
tr: Sürekli Çevrimdışı görün

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply in Chats
tr: Sohbetlere Uygula

en: Apply in IMs
tr: Anlık İletilere Uygula

en: Approve
tr: Onayla

en: Aquarius
tr: Kova

en: Arabic
tr: Arapça

en: Are you sure you want to block %s?
tr: %s kişisini engellemek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete "%s"
tr: "%s" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Are you sure you want to delete %s?
tr: %s hesabını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
tr: %s için %s uyarıcısını silmek istediğinize emin misiniz ?

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
tr: Seçilen kaydedilmiş durumu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to leave this Qun?
tr: Bu Qun hesabından ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
tr: %s zamanından başlayan sistem kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove %s?
tr: %s ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
tr: %s kişisine sizinle iletişim kurma izni vermek istediğinizden emin misiniz?

en: Aries
tr: Koç

en: Artists
tr: Sanatçılar

en: Ashamed
tr: Mahçup

en: Ask
tr: Sor

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
tr: %s kullanıcısına anlık mesajlaşma için bağlanma isteği soruldu. (%s:%hu)

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
tr: Katılım denemesi %s,%s,%s yapılamadı

en: Attempting to connect to %s:%hu.
tr: %s kullanıcısına bağlantı sağlanmaya çalışılıyor:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
tr: Bir proxy sunucu üzerinden bağlanmaya çalışılıyor.

en: Australian English
tr: Avusturalya İngilizcesi

en: Auth
tr: Yetki

en: Auth Domain
tr: Makine Kimliğini Doğrula

en: Auth User
tr: Kullanıcı Kimliğini Doğrula

en: Authenticating
tr: Kimlik Doğrulaması Yapılıyor

en: Authenticating connection
tr: Kimlik doğrulama bağlantısı

en: Authenticating...
tr: Kimlik doğrulaması yapılıyor...

en: Authentication Failure
tr: Kimlik Denetimi Başarısız

en: Authentication failed
tr: Kimlik denetimi başarısız

en: Authorization Aborted
tr: Yetkilendirmeden Vazgeçildi

en: Authorization Denied
tr: İzin Verilmedi

en: Authorization Denied Message:
tr: İzin Reddetme İletisi:

en: Authorization Given
tr: Yetki Verildi

en: Authorization Granted
tr: İzin Sağlandı

en: Authorization Request Message:
tr: İzin İsteme İletisi:

en: Authorization denied message:
tr: İzin reddetme iletisi:

en: Authorization mechanism too weak
tr: Kimlik Doğrulama mekanizması çok zayıf

en: Authorize
tr: İzin Ver

en: Authorize buddy?
tr: İzin vermek istiyor musunuz?

en: Auto Accept
tr: Otomatik Kabul Et

en: Auto Reject
tr: Otomatik Olarak Reddet

en: Auto-Join
tr: Otomatik-Katıl

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
tr: Seçilen kullanıcılar tarafından gönderilen dosyaları otomatik olarak kabul et.

en: Auto-away
tr: Otomatik-uzakta

en: Auto-join
tr: Otomatik-katıl

en: Auto-response sent:
tr: Otomatik-yanıt gönderildi:

en: Autoaccept
tr: Otomatik-kabul et

en: Autoaccept File Transfers...
tr: Otomatik Kabul Et Dosya Aktarımları...

en: Autoaccept complete
tr: Otomatik kabul etme işlemi tamamlandı

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
tr: Otomatik olarak kabul edilen "%s" dosyasının "%s" kişisinden aktarımı tamamlandı.

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Automatically open whiteboard
tr: Otomatik olarak beyaz tahta aç

en: Automatically reject from users not in buddy list
tr: Kişi listesinde olmayan kullanıcılar tarafından gönderilenleri otomatik olarak reddet

en: Available
tr: Çevrimiçi

en: Available Conferences
tr: Erişilebilir Konferanslar

en: Away
tr: Uzakta

en: Away From Computer
tr: Bilgisayardan Uzakta

en: Away message too long.
tr: Uzakta iletiniz çok uzun.

en: Awesome
tr: Harika

en: Bac_kground color
tr: _Arkaplan rengi

en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

en: Bad Format
tr: Kötü Biçem

en: Bad Namespace Prefix
tr: Yanlış İsimlendirme Öneki

en: Bad Request
tr: Kötü İstek

en: Bad friend file
tr: Kötü arkadaş dosyası

en: Bad mode
tr: Kötü mod

en: Bad ticket
tr: Kötü bilet

en: Ban List
tr: Engelli Listesi

en: Banned
tr: Yasaklı

en: Base font size (points)
tr: Temel yazıtipi boyutu (pt)

en: Based on keyboard or mouse use
tr: Klavye ya da fare kullanımına göre

en: Based on keyboard use
tr: Klavye kullanımına göre

en: Be Right Back
tr: Hemen Dönecek

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
tr: Çünkü bu IP adresinizi gösterir ve bu bir güvenlik tehdidi içerir.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Becomes _idle
tr: Boşta d_urumuna geçince

en: Becomes idle
tr: Boşta durumuna geçince

en: Beep too!
tr: Biip !

en: Belarusian Latin
tr: Belarusça Latin

en: Bengali
tr: Bengal Dili

en: Birth Day
tr: Doğum Günü

en: Birth Year
tr: Doğum Yılı

en: Birthday
tr: Doğum Günü

en: Block
tr: Engelle

en: Block %s?
tr: Engelle %s?

en: Block IMs without Key Exchange
tr: Anahtar uyuşumu olmayan IM(anlık ileticileri) blokla

en: Block User
tr: Kullanıcıyı Engelle

en: Block all users
tr: Tüm kullanıcıları engelle

en: Block messages to whiteboard
tr: İletileri beyaz tahtaya gönder

en: Block only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcıları engelle

en: Block this buddy
tr: Bu kişiyi engelle

en: Blocked
tr: Engellenmiş

en: Blood Type
tr: Kan Grubu

en: Bokmål Norwegian
tr: Norveççe

en: Bold
tr: Kalın

en: Bonjour Protocol Plugin
tr: Bonjour Protokolü Eklentisi

en: Bored
tr: Sıkılmış

en: Bosnian
tr: Boşnakça

en: Both
tr: İkisi de

en: Bottom
tr: Alt

en: Br_owse...
tr: Gö_zat...

en: British English
tr: İngiliz İngilizcesi

en: Brows_e...
tr: _Gözat...

en: Browser
tr: Tarayıcı

en: Browser Selection
tr: Tarayıcı Seçimi

en: Browser default
tr: Tarayıcı varsayılanı

en: Buddies
tr: Kişiler

en: Buddy Alias
tr: Kişi Takma Adı

en: Buddy Comment
tr: Kişi Hakkında Yorum

en: Buddy Comment for %s
tr: %s kişisi için açıklama

en: Buddy Comment:
tr: Kişi Açıklaması:

en: Buddy Goes _Away
tr: Kişi Uzakta _Durumuna Geçince

en: Buddy Goes _Idle
tr: Kişi bağlı olunca

en: Buddy Icon
tr: Kişi Simgesi

en: Buddy Information
tr: Kişi Bilgileri

en: Buddy List
tr: Pidgin - Kişi Listesi

en: Buddy List Storage Mode
tr: Kişi Listesi Depolama Kipi

en: Buddy List Window
tr: Liste Penceresi

en: Buddy Notes
tr: Kişi Notları

en: Buddy Pounces
tr: Kişi Uyarıcıları

en: Buddy State Notification
tr: Kişi Durum Uyarısı

en: Buddy Ticker
tr: Kişi Seçici

en: Buddy _Signs On/Off
tr: Kişi _Giriş/Çıkış Yaptı

en: Buddy is "extended" away
tr: Kişi "uzatılmış" uzakta

en: Buddy is away
tr: Kişi uzakta

en: Buddy is idle
tr: Kişi boşta

en: Buddy is mobile
tr: Kişi dışarda

en: Buddy is offline
tr: Kişi çevrimdışı

en: Buddy list downloaded
tr: Kişi listesi indirildi

en: Buddy list uploaded
tr: Kişi listesi gönderildi

en: Buddy logs in
tr: Arkadaşınız giriş yaptığında

en: Buddy logs out
tr: Arkadaşınız çıkış yaptığında

en: Buddy name:
tr: Kişi ismi:

en: Buddy signs on/off
tr: Kişi bağlandığında / çıktığında

en: Buddylist loaded successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla yüklendi!

en: Buddylist saved successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla kaydedildi!

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Busy
tr: Meşgul

en: Buzzing %s...
tr: %s kullanıcısına bir titreşim gönderiliyor...

en: By Log Size
tr: Günlük Kaydı Büyüklüğüne Göre

en: By Status
tr: Duruma Göre

en: By account
tr: Hesaba göre

en: By conversation count
tr: Sohbet sayısına göre

en: By group
tr: Gruba göre

en: By log size
tr: Kayıt büyüklüğüne göre

en: By status
tr: Duruma göre

en: CTCP PING reply
tr: CTCP PING yanıtı

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
tr: CVR parametrelerinden biri veya hepsi bilinmiyor veya izin verilmiyor

en: C_hat windows
tr: _Sohbet Penceresi

en: C_lear finished transfers
tr: Tamamlanan transferleri _temizle

en: C_onnect
tr: _Bağlan

en: Calculating...
tr: Hesaplanıyor...

en: Call Command
tr: Komut Çalıştır

en: Camera
tr: Kamera

en: Canadian English
tr: Kanada İngilizcesi

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel Presence Notification
tr: Sunucuda Bulunma Bildirimini İptal Et

en: Canceled
tr: İptal Edildi

en: Cancer
tr: Yengeç

en: Cannot add a contact to the same folder twice
tr: Aynı kişiyi iki kez dizine ekleyemezsiniz

en: Cannot add yourself
tr: Kendinizi ekleyemezsiniz

en: Cannot ban %s: banlist is full
tr: %s banlanamıyor: ban listesi dolu.

en: Cannot call command
tr: Komut çağrıştırılamıyor.

en: Cannot change nick
tr: Takma ad değiştirilemez

en: Cannot create SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti oluşturulamadı

en: Cannot create pounce
tr: Uyarıcı oluşturulamadı

en: Cannot detach
tr: Ayrılamıyor

en: Cannot fetch the public key
tr: Public key eşlenemedi

en: Cannot get channel information
tr: Kanal bilgisi alınamadı

en: Cannot get room list
tr: Sohbet odası listesi alınamıyor

en: Cannot get server information
tr: Sunucu bilgileri alınamıyor

en: Cannot get server statistics
tr: Sunucu istatistikleri alınamıyor

en: Cannot get user information
tr: Kullanıcı bilgisi alınamıyor

en: Cannot initialize SILC Client connection
tr: SILC Client bağlantısı başlatılamadı

en: Cannot initialize SILC protocol
tr: SILC protokolü başlatılamadı

en: Cannot join %s: Registration is required.
tr: %s kanalına katılamadınız: Kayıt olamız gerekli.

en: Cannot join channel
tr: Kanala girilemedi

en: Cannot join private group
tr: Özel grubu katılınamıyor

en: Cannot open socket
tr: Soket açılamıyor

en: Cannot perform the key agreement
tr: Anahtar uyuşması sağlanamadı

en: Cannot remove group zero
tr: Sıfır grup silinemez

en: Cannot send a directory.
tr: Bir dizin gönderemezsiniz.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
tr: 0 baytlık bir dosya gönderemezsiniz.

en: Cannot send file
tr: Dosya gönderilemiyor

en: Cannot send folder %s.
tr: %s klasörü yollanamadı.

en: Cannot send launcher
tr: Çalıştırıcı gönderilemiyor

en: Cannot set IM key
tr: IM Anahtarı ayarlanamadı

en: Cannot set topic
tr: Konu değiştirilemedi

en: Cannot start browser configuration program.
tr: Tarayıcı yapılandırma uygulaması başlatılamıyor.

en: Cannot watch user
tr: Kullanıcıyı izlenemez

en: Capabilities
tr: Yetenekler

en: Capricorn
tr: Oğlak

en: Case sensitive
tr: Büyük küçük harf duyarlı

en: Catalan
tr: Katalan dili

en: Cellphone Number
tr: Cep Numarası

en: Certificate Authorities
tr: Sertifika Sağlayıcıları

en: Certificate Export Error
tr: Dışarı Sertifika Aktarma Hatası

en: Certificate Import
tr: İçeriye Sertifika Aktar

en: Certificate Import Error
tr: İçeriye Sertifika Aktarma Hatası

en: Certificate Information
tr: Sertifika Bilgileri

en: Certificate Manager
tr: Sertifika Yöneticisi

en: Certificate for %s
tr: %s için Sertifika

en: Certificates
tr: Sertifikalar

en: Change Account Registration at %s
tr: %s Hesap Kaydını Değiştir

en: Change Address To:
tr: Adresi Şöyle Değiştir:

en: Change Currently Registered Email Address...
tr: Şimdiki Katıtlı Olunan E-posta Adresini Değiştir...

en: Change Gadu-Gadu Password
tr: Gadu-Gadu Parolası Değiştir

en: Change IM name...
tr: Hızlı Mesajlaşma adını değiştir...

en: Change Password
tr: Parola Değiştir

en: Change Password...
tr: Parola Değiştir...

en: Change Registration
tr: Kaydı Değiştir

en: Change XMPP Password
tr: XMPP Parolası Değiştir

en: Change _status to:
tr: Durumu _değiştir:

en: Change password for %s
tr: %s için şifre değiştir

en: Change password for the Gadu-Gadu account
tr: Gadu-Gudu hesabı için parola değiştir

en: Change password...
tr: Parola değiştir...

en: Change status to
tr: Durumu değiştir

en: Change status when _idle
tr: Boşken durumu değ_iştir

en: Change status when idle
tr: Boşken durumu değiştir

en: Change user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgilerini değiştir

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
tr: Gizlilikteki değişiklikler anında aktif olur.

en: Channel
tr: Kanal

en: Channel %s does not exist in the network
tr: %s kanalı ağda bulunmuyor

en: Channel Authentication
tr: Yanal Yetkisi

en: Channel Information
tr: Kanal Bilgisi

en: Channel Passphrase
tr: Kanal Parolası

en: Channel Public Keys List
tr: Kanal Özel Anahtarları Listele

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
tr:  <I>%s</I> kanal kurucusu <I>%s</I>

en: Chat
tr: Sohbet

en: Chat State Notifications
tr: Sohbet Durum Uyarısı

en: Chat _name:
tr: Sohbet _adı:

en: Chat error
tr: Sohbet hatası

en: Chat in %s is not available.
tr: %s de sohbet mümkün değil.

en: Chat room list URL
tr: Sohbet Odası Listesi URL

en: Chat room locale
tr: Sohbet Odası Yereli

en: Chats
tr: Sohbetler

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
tr: Sobetler sadece "Tüm sohbetleri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Chatty
tr: Konuşkan

en: Checks for new local mail.
tr: Yerel postalar için kontrol et.

en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
tr: Yeni sürümleri periyodik olarak denetler.

en: Checks periodically for new releases.
tr: Periyodik olarak yeni sürümleri kontrol et.

en: Choose New Name
tr: Yeni İsim Seç

en: Choose...
tr: Seç...

en: City
tr: Şehir

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear Scrollback
tr: Yazışma/Temi_zle

en: Clear finished transfers
tr: Tamamlanan aktarımları temizle

en: Client
tr: İstemci

en: Client Version
tr: İstemci Sürümü

en: Clipboard plugin
tr: Pano eklentisi

en: Close
tr: Kapat

en: Close _tabs
tr: Sekmeleri _kapat

en: Close all tabs
tr: Tüm sekmeleri kapat

en: Close conversation
tr: Yazışmayı kapat

en: Close other tabs
tr: Diğer sekmeleri kapat

en: Close this tab
tr: Bu sekmeyi kapat

en: Close this window when all transfers _finish
tr: Tüm aktarımlar tamamlanınca bu pencereyi _kapat

en: Close this window when all transfers finish
tr: Tüm aktarımlar bitince pencereyi kapat.

en: Co_nversations:
tr: _Yazışmalar:

en: College
tr: Kolej

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
tr: Bağlantıları fare üzerine geldiğinde renklendir.

en: Color to draw hyperlinks.
tr: Bağlantıları renklendir.

en: Command
tr: Komut

en: Command disabled
tr: Komut pasifleştirildi

en: Company
tr: Şirket

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Conference Closed
tr: Konferans Kapandı

en: Conference does not exist
tr: Konferans mevcut değil

en: Conference not found
tr: Konferans bulunamadı

en: Configuration error
tr: Düzenleme hatası

en: Configure Pl_ugin
tr: _Eklentiyi Yapılandır

en: Configure Plugin
tr: Eklentiyi Yapılandır

en: Configure _Browser
tr: _Tarayıcıyı Yapılandır

en: Configure _Proxy
tr: _Vekil Sunucuyu Yapılandır

en: Confirm Account
tr: Hesabı Doğrula

en: Confirm Remove
tr: Kaldırmayı Onayla

en: Confirm close
tr: Kapatmayı onayla

en: Conflict
tr: Çakışma

en: Connect
tr: Bağlan

en: Connect port
tr: Bağlantı portu

en: Connect server
tr: Bağlantı sunucusu

en: Connect to %s failed
tr: Bağlantı başarısız (%s)

en: Connected
tr: Bağlandı

en: Connecting
tr: Bağlanılıyor

en: Connecting to SILC Server
tr: SILC sunucusuna bağlanılıyor

en: Connection Closed
tr: Bağlantı Kesildi

en: Connection Error
tr: Bağlantı Hatası

en: Connection Timeout
tr: Bağlantı Zamanaşımına Uğradı

en: Connection closed (writing)
tr: Bağlantı kapandı (yazılıyor)

en: Connection error from %s server:
    %s
tr: %s sunucusuna bağlanma hatası:
    %s

en: Connection established, cookie sent
tr: Bağlantı kuruldu, çerezler yollandı

en: Connection failed
tr: Bağlantı Kurulamıyor

en: Connection failed.
tr: Bağlantı kurulamadı.

en: Connection lost
tr: Bağlantı kapandı

en: Connection problem
tr: Bağlantı sorunu

en: Connection problem with the YCHT server.
tr: YCHT sunucusuna bağlantı hatası.

en: Connection reset
tr: Bağlantı kesildi

en: Connection timed out
tr: Bağlantı zamanaşımına uğradı

en: Console Beep
tr: Konsol Bip Sesi

en: Console beep
tr: Konsol bip sesi

en: Contact Availability Prediction
tr: Kişi Uygunluk Göstericisi

en: Contact Availability Prediction plugin.
tr: Kişilerin Uygunluğunu Gösteren eklenti.

en: Contact Info
tr: Bağlantı Bilgileri

en: Contact Priority
tr: Bağlantı Önceliği

en: Continue
tr: Devam Et

en: Conversation
tr: Yazışma

en: Conversation Colors
tr: Yazışma Rekleri

en: Conversation Entry
tr: Yazışma Girdisi

en: Conversation Placement
tr: Sohbet Yerleşimi

en: Conversation Window Hiding
tr: Yazışma Penceresi Gizleme

en: Conversation _font:
tr: Yazışma yaz_ı tipi:

en: Conversations
tr: Yazışmalar

en: Conversations in %s
tr: %s içindeki konuşmalar

en: Conversations with %s
tr: %s ile konuşma

en: Cool Link 1
tr: Bağlantı 1

en: Cool Link 2
tr: Bağlantı 2

en: Cool Link 3
tr: Bağlantı 3

en: Could Not Connect
tr: Bağlanılamadı

en: Could not add buddy to server list
tr: Arkadaşınız sunucu listesine eklenemedi

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
tr: %s kişisi eklenemedi çünkü kişi listenizde çok kişi var. Bir tanesini silin ve işlemi tekrarlayın.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten dolayı %s kişisi eklenemedi.

en: Could not bind socket to port
tr: Soket porta yönlendirilemedi

en: Could not change nick
tr: Takma ad değiştirilemedi

en: Could not connect
tr: Bağlanılamadı

en: Could not connect for transfer.
tr: Transfer için bağlanamıyor.

en: Could not connect to BOS server:
    %s
tr: BOS sunucuya bağlanılamadı:
    %s

en: Could not connect to authentication server:
    %s
tr: Kimlik doğrulaması için sunucuya bağlanılamıyor:
    %s

en: Could not create listen socket
tr: Dinleme soketi yaratılamadı

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı sağlanamadı:
    %s

en: Could not establish a connection with the remote user.
tr: Uzak kullanıcı ile bağlantı kurulamıyor.

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
tr: Sunucu ile bağlantı sağlanamadı:
    %s

en: Could not get details for user %s (%s).
tr: %s için bilgiler alınamadı (%s)

en: Could not kill user
tr: Kullanıcı atılamıyor

en: Could not listen on socket
tr: Soketten okunamıyor

en: Could not load SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenemedi

en: Could not load SILC key pair: %s
tr: SILC anahtar çifti yüklenemedi: %s

en: Could not load public key
tr: Genel Anahtar Yüklenemiyor

en: Could not open %s for writing!
tr: %s yazma için açılamıyor!

en: Could not open %s: Redirected too many times
tr: %s açılamadı. Birçok kez yeniden yönlendirildi

en: Could not open a listening port.
tr: Bir dinleme portu açılamadı.

en: Could not perform key agreement for file transfer
tr: Dosya transferi için anahtar uyuşması yapılamıyor

en: Could not query the directory server.
tr: Dizin sunucu sorgulanamadı.

en: Could not resolve host name
tr: Ana makina ismi çözümlenemedi

en: Could not resolve hostname
tr: Makine adı çözümlenemedi

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
tr: Kullanıcının profiline erişilemedi. Bu muhtemelen sunucudan kaynaklanan geçici bir problemdir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
tr: Kullanıcının profiline ulaşılamadı. Bu genelde böyle bir kullanıcının olmadığını işaret eder; fakat bazen Yahoo!'nun profillere ulaşamadığı olur.Eğer kullanıcının doğru olduğuna eminseniz, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Could not send
tr: Gönderilemedi

en: Could not set icon
tr: Simge ayarlanamadı

en: Could not start the file transfer
tr: Dosya transferi başlatılamıyor

en: Could not write
tr: Yazılamadı

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
tr: Dosyanın üstbilgisi okunamadı. Dosya transer edilemeyecek.

en: Couldn't connect to host
tr: Ana bilgisayara bağlanılamadı

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
tr: Bilgisayara bağlanılamadı: %s (%d)

en: Couldn't create socket
tr: Soket yaratılamadı

en: Couldn't find X display
tr: X ekranı bulunamadı

en: Couldn't find window
tr: Pencere bulunamadı

en: Couldn't load buddylist
tr: Kişi listesi yüklenemedi

en: Couldn't resolve host
tr: Ana bilgisayar çözümlenemedi

en: Country
tr: Ülke

en: Country not supported.
tr: Ülke desteklenmiyor.

en: Country/Region
tr: Ülke/Bölge

en: Country: 	%s
tr: Ülke: 	%s

en: Crazy Patch Writers
tr: Çılgın Yama Yazarları

en: Create
tr: Oluştur

en: Create New Conference...
tr: Yeni Konferans Oluştur...

en: Create New Room
tr: Yeni Oda Oluştur

en: Create New SILC Key Pair
tr: Yeni SILC Anahtar Çifti Oluştur

en: Create SILC Key Pair...
tr: SILC Anahtar Çifti Oluştur...

en: Create conference with user
tr: Kullanıcı ile konfreans oluştur

en: Creating SILC key pair...
tr: SILC anahtar çifti oluşturuluyor...

en: Creating connection failed
tr: Bağlantı oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Creator
tr: Oluşturucu

en: Current Developers
tr: Şimdiki Geliştiriciler

en: Current Translators
tr: Şimdiki Çevirmenler

en: Current password
tr: Şimdiki parola

en: Current token
tr: Geçerli ifade

en: Currently on
tr: Şu anda açık

en: Cursor Color
tr: İmleç Rengi

en: Customize colors in the conversation window
tr: Yazışma Penceresi içerisindeki rekleri düzenle

en: Customizes the message timestamp formats.
tr: İleti zaman etiketlerini özelleştirmenizi sağlar.

en: Czech
tr: Çekçe

en: DBus Example
tr: DBus Örneği

en: DBus Plugin Example
tr: DBus Eklenti Örneği

en: Danish
tr: Danimarka dili

en: Database connect error
tr: Veritabanı bağlantı hatası

en: Database server error
tr: Veritabanı sunucusu hatası

en: Date
tr: Tarih

en: Debug Window
tr: Hata Ayıklama Penceresi

en: Debugging Information
tr: Hata Ayıklama Bilgileri

en: Decrease Font Size
tr: Yazıtipi Boyutunu Küçült

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Default Formatting
tr: Öntanımlı Biçem

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Account
tr: Hesabı Sil

en: Delete Status
tr: Durumu Sil

en: Delete buddylist from Server
tr: Kişi Listesini Sunucudan Sil

en: Deny
tr: İzin Verme

en: Department
tr: Departman

en: Description
tr: Açıklama

en: Detach From Server
tr: Sunucudan Ayırma

en: Detach this tab
tr: Bu sekmeyi ayır

en: Detached
tr: Yanlız

en: Device
tr: Aygıt

en: Different
tr: Farklı

en: Digitally sign and verify all messages
tr: Tüm anlık iletileri dijital olarak imzala

en: Dir service temporarily unavailable.
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışıdır.

en: Direct IM
tr: Doğrudan IM

en: Direct IM established
tr: Doğrudan Anında Mesajlaşma sağlandı

en: Directory Query Failed
tr: Dizin Sorgusu Başarısız Oldu

en: Directory is not writable.
tr: Dizin yazılabilir değil.

en: Disable when away
tr: Uzaktayken pasifleştir

en: Disallow
tr: İzin verme

en: Disconnected by server
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: Disconnected.
tr: Bağlantı kesildi.

en: Display Currently Registered Email Address
tr: Halen Kayıtlı Olan E-posta Adreslerini Göster

en: Display Timestamps Every
tr: Zaman Etiketlerini Gösterir

en: Display iChat-style timestamps
tr: iChat gibi zaman etiketleri göster

en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
tr: iChat gibi her N dakikada bir zaman etiketleri göster.

en: Display notification message in conversations
tr: Yazışmalarda uyarı iletilerini göster

en: Division
tr: Bölüm

en: Do Not Disturb
tr: Rahatsız Etme

en: Do not ask. Always save in pounce.
tr: Sorma. Herzaman uyarıcıya kaydet.

en: Do not disturb
tr: Rahatsız etmeyin

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
tr: Bunu arkadaş listenize eklemek istiyor musunuz?

en: Do you want to approve the request?
tr: İsteği kabul etmek istiyor musunuz?

en: Dog
tr: Köpek

en: Domain
tr: Alan Adı

en: Don't Appear Permanently Offline
tr: Sürekli Çevrimdışı görünme

en: Download buddylist from Server
tr: Kişi Listesini Sunucudan İndir

en: Dragon
tr: Ejderha

en: Draw On Whiteboard
tr: Beyaz Tahtaya Çiz

en: Duplicate Correction
tr: Çift Doğrulama

en: Duplicate title
tr: Başlığı ikile

en: Dutch, Flemish
tr: Hollandaca, Flamanca

en: ERROR
tr: HATA

en: E_xecute a command
tr: Bir _komut çalıştır

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Buddy Comment
tr: Kişi Açıklaması Düzenle

en: Edit Buddy Pounce
tr: Kişi Uyarıcıyı Düzenle

en: Edit Chat
tr: Sohbet Düzenle

en: Edit Notes...
tr: Notları Düzenle...

en: Edit Settings
tr: Ayarları Düzenle

en: Edit Status
tr: Durumu Düzenle

en: Edit XMPP vCard
tr: XMPP VCard Dosyasını Düzenle

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
tr: Proxy ayarlarınız için girdiğiniz host adresi ya da port numarası geçerli değil.

en: Email
tr: E-Posta

en: Email Address
tr: E-Posta Adresi

en: Email lookup restricted.
tr: E-posta araması yasaklandı.

en: Email: 		%s
tr: E-posta: 		%s

en: Emails
tr: E-Postalar

en: Empty groups
tr: Boş gruplar

en: Enable Account
tr: Hesabı Etkinleştir

en: Enable Logging
tr: Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: Enable Sounds
tr: Sesleri Etkinleştir

en: Enable buddy ic_on animation
tr: Kişi simgelerinde animasyonu e_tkinleştir

en: Enable replacement of last word on send
tr: Gönderimden sonra son sözcüğün silinmesi özelliğini etkinleştir

en: Enable/Disable Mobile Devices...
tr: Mobil Aygıtları Etkinleştir/Pasifleştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: Encoding
tr: Kodlama

en: Encodings
tr: Kodlamalar

en: Enter Password
tr: Parola

en: Enter SecurID
tr: SecurID (güvenlik nosu) Giriniz

en: Enter a Conference Server
tr: Bir Konferans Sunucusuna Gir

en: Enter a User Directory
tr: Bir Kullanıcı Dizini Seçin

en: Enter an alias for %s.
tr: %s için görünen ismi girin.

en: Enter an alias for this chat.
tr: Bu sohbet için görünen ismi girin.

en: Enter an alias for this contact.
tr: Bu kişi için görünen ismi girin.

en: Enter current token
tr: Geçerli ifadeyi girin

en: Enter empty string to reset the name.
tr: İsmi yeniden ayarlamak için boş bırakın.

en: Enter password for %s (%s)
tr: %s (%s) için parolanızı girin

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
tr: Dijital görünümden 6 rakamı giriniz.

en: Enter the name of the group
tr: Lütfen grubun ismini girin

en: Enter your notes below...
tr: Notlarınızı aşağıya girin...

en: Error
tr: Hata

en: Error
tr: Hata

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
tr: Hata 0x%04x: E-posta adresi biçimlendirilemiyor çünkü geçersiz.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
tr: Hata 0x%04x: Bilinöeyen hata

en: Error Changing Account Info
tr: Hesap Bilgileri Değiştirilirken Hata

en: Error Messages
tr: Hatalara İletileri

en: Error Reading %s
tr: %s Okuma Hatası

en: Error Running Editor
tr: Düzenleyici Çalıştırma Hatası

en: Error accessing %s: 
    %s.
tr: %s erişim hatası: 
    %s.

en: Error adding buddy
tr: Kişi ekleme hatası

en: Error adding group
tr: Grup ekleme hatası

en: Error changing password
tr: Parola değiştirilirken hata

en: Error communicating with server
tr: Sunucu ile iletişim kurma hatası

en: Error communicating with server. Closing connection.
tr: Sunucuyla iletişimde kurulurken hata oluştu. Bağlantı kapatılıyor.

en: Error creating connection
tr: Bağlantı oluşturma hatası

en: Error displaying MOTD
tr: MOTD görüntülenirken hata

en: Error during connecting to SILC Server
tr: SILC Sunucusuna bağlanırken hata

en: Error during file transfer
tr: Dosya Transferi Esnasında Hata

en: Error in chat %s
tr: %s sohbetinde hata

en: Error joining chat %s
tr: %s sohbetine katılırken hata

en: Error launching "%s": %s
tr: Başlatma hatası: "%s": %s

en: Error launching %s: %s
tr: %s çalıştırma hatası: %s

en: Error loading SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenirken hata oluştu

en: Error loading plugin
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu

en: Error loading the plugin.
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu.

en: Error occurred
tr: Hata oluştu

en: Error occurred during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esanasında hata oluştu

en: Error parsing HTTP.
tr: HTTP ayrıştırma hatası

en: Error reading %s: 
    %s.
tr: %s okuma hatası: 
    %s.

en: Error reading file %s: 
    %s
tr: Dosya okuma hatası %s: 
    %s.

en: Error reading from %s: %s
tr: %s konumundan okuma hatası: %s

en: Error reading from resolver process:
    %s
tr: Çözümleme sürecinden okunurken hata:
    %s

en: Error reading from socket: %s
tr: Soket okuma hatası: %s

en: Error resolving %s
tr: %s çözümleme hatası

en: Error resolving %s:
    %s
tr: %s çözümlenirken hata:
    %s

en: Error resolving %s: %d
tr: %s çözümlenirken hata: %d

en: Error retrieving profile
tr: Profil alınırken hata

en: Error retrieving room list
tr: Oda listesi alınırken hata

en: Error running %s
tr: %s çalıştırma hatası

en: Error saving image
    
    %s
tr: Resim kaydetme hatası
    
    %s

en: Error unregistering account
tr: Hesap silinirken hata oluştu

en: Error writing %s: 
    %s.
tr: %s yazma hatası: 
    %s.

en: Error writing to %s: %s
tr: %s konumundan yazma hatası: %s

en: Error. SSL support is not installed.
tr: Hata. SSL desteği kurulmamış.

en: Error: invalid PONG from server
tr: Hata: sunucudan geçersiz yanıt (PONG)

en: Esperanto
tr: Esperanto Dili

en: Estonian
tr: Estonyaca

en: Euskera(Basque)
tr: Bask Dili

en: Event
tr: Olay

en: Evolution Integration
tr: Evolution Entegrasyonu

en: Evolution Integration Configuration
tr: Evolution Entegrasyonu Yapılandırması

en: Excited
tr: Heyecanlı

en: Execute a command
tr: Bir komut çalıştır

en: Existing window
tr: Varolan pencere

en: Export Sametime List...
tr: Sametime Listesi Aktar...

en: Export to .anyone
tr: .anyone'a aktar

en: Export to .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'a aktar

en: Exposure
tr: Açıklık

en: ExtPlacement
tr: Daha Fazla Yerleşim

en: Extended Address
tr: Adres (devam)

en: Extended Away
tr: Uzun Süreli Uzakta

en: Extended Stanza Addressing
tr: Genişletilmiş Stanza Adreslemesi

en: Extended away
tr: Uzun süreli uzakta

en: External User
tr: Dış Kullanıcı

en: Extra conversation placement options.
tr: Daha fazla sohbet yerleşim seçeneği.

en: F_lash window when IMs are received
tr: _Yeni ileti geldiğinde pencereyi canlandır

en: Failed
tr: Başarısız Oldu

en: Failed Yahoo! Authentication
tr: Yahoo! Kimlik Denetimi Başarısız

en: Failed to add buddy
tr: Kişi eklenemedi

en: Failed to change nickname
tr: İsim değiştirirken hata

en: Failed to connect to server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı

en: Failed to get connection: %s
tr: Bağlantı sağlanamadı: %s

en: Failed to get name: %s
tr: İsim alımı başarısız oldu: %s

en: Failed to get serv name: %s
tr: Sunucu adı alımı başarısız oldu: %s

en: Failed to join buddy in chat
tr: Kişiyle sohbete katılınamadı

en: Failed to join chat
tr: Sohbete katılım başarısız oldu

en: Failed to load image
tr: Resim kaydetmede hata

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
tr: Resim dosyası yüklenemedi '%s': sebep bilinmiyor, muhtemelen dosya bozuk

en: Failed to open file '%s': %s
tr: Dosya açılamadı '%s': %s

en: Failed to remove buddy
tr: Kişi silinemedi

en: Failed to send IM.
tr: Anlık ileti gönderimi başarısız oldu.

en: Failed to set cmodes for %s
tr: cmodes, %s olarak ayarlanamadı.

en: Failed to store image: %s
tr: Resim kaydedilemedi: %s

en: Failure unknown: %s.
tr: Bilinmeyen hata: %s.

en: Failure.
tr: Başarısız.

en: Failure: Authentication failed
tr: Hata: Kimlik denetimi başarısız

en: Failure: Incorrect signature
tr: Hata: Yanlış imza

en: Failure: Invalid cookie
tr: Hata: Geçersiz çerez

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
tr: Başarısız: Kontrol, HMAC teklifini desteklemiyor.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
tr: Başarısız: Kontrol, KE grup teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
tr: Başarısız: Kontrol, PKCS teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
tr: Başarısız: Kontrol, şifreleme teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
tr: Başarısız: Kontrol, hash fonksiyonunun teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
tr: Başarısız: Kontrol özel anahtarınıza güvenmiyor veya onu desteklemiyor

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
tr: Başarısız: Sürüm uyuşmazlığı, programı güncelleştirin

en: Family Name
tr: Soyad

en: Fashion
tr: Moda

en: Fast size calculations
tr: Hızlı boyut hesaplama

en: Fatal Error
tr: Ölümcül Hata

en: Favorite Quote
tr: En Sevdiği Söz

en: Favorite Things
tr: Sevdiği Şeyler

en: Feature Not Implemented
tr: Özellik Eklenmedi

en: Female
tr: Bayan

en: Fetching the room list failed.
tr: Oda listesi alımı başarısız oldu.

en: File
tr: Dosya

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
tr: %s dosyasının boyutu %s, bu boyut en yüksek boyut olan %s boyutunundan büyük.

en: File Control
tr: Dosya Kontrolü

en: File Send
tr: Dosya Gönder

en: File Send Failed
tr: Dosya Gönderimi Başarısız

en: File Transfer
tr: Dosya Aktarımı

en: File Transfer Failed
tr: Dosya aktarımı başarısız oldu

en: File Transfers
tr: Dosya Aktarımları

en: File operation error
tr: Dosya işlemi hatası

en: File transfer _details
tr: Dosya transferi _ayrıntıları

en: File transfer already started
tr: Dosya transveri zaten başladı

en: File transfer cancelled
tr: Dosya transferinden vazgeçildi

en: File transfer complete
tr: Dosya transferi tamamlandı

en: File transfer failed; other side probably canceled.
tr: Dosya transferi gerçekleştirilemedi; karşı taraf iptal etmiş olabilir.

en: File transfer from %s failed.
tr: %s kullanıcısından dosya transferi yapılamadı.

en: File transfer port
tr: Dosya aktarım portu

en: File transfer server
tr: Dosya aktarım sunucusu

en: File transfer session does not exist
tr: Dosya transfer oturumu mevcut değil

en: File transfer to %s failed.
tr: %s kullanıcısında dosya transferi yapılamadı.

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
tr: Eşleşen bir XMPP kullanıcısını arama için en az bir alanı doldurun.

en: Fill in the fields.
tr: Alanları doldurun.

en: Fill in the registration fields.
tr: Kayıt alanlarını doldurun.

en: Fill out all fields completely.
tr: Tüm alanları doldurun.

en: Filter
tr: Filtre

en: Filter:
tr: Filtre:

en: Finalizing connection
tr: Bağlantı sonlandırılıyor

en: Find
tr: Bul

en: Find Buddy by Email
tr: E-Posta ile Arkadaş Bul

en: Find Rooms
tr: Oda Bul

en: Find buddies
tr: Kişi bul

en: Find buddies...
tr: Kişi bul...

en: Find people...
tr: Kişi bul...

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
tr: Parmak ve babble izleri %s anahtarı için:
    
    %s
    %s

en: Finished
tr: Bitti

en: Finnish
tr: Fince

en: First Name
tr: İsim

en: First name
tr: Ad

en: First name:
tr: Ad:

en: Font
tr: Yazı tipi

en: Font Face
tr: Yazı Tipi

en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: For delayed messages
tr: Geciken iletiler için

en: For delayed messages and in chats
tr: Geciken ve sohbetten gelen iletiler için

en: Forbidden
tr: Yasak

en: Force login (ignore server redirects)
tr: Oturum açmayı zorla (sunucu yönlendirmelerini yoksay)

en: Force old (port 5223) SSL
tr: Eski (port 5223) SSL kullan

en: Forcing Login
tr: Bağlanılıyor

en: Foreground Color
tr: Yazı Rengi

en: Foreground _color
tr: Yazı _rengi

en: Free For Chat
tr: Sohbet için Hazır

en: French
tr: Fransızca

en: Friendly name changes too rapidly
tr: Arkadaşlık adı çok hızlı değişiyor

en: From
tr: Kimden

en: From (To pending)
tr: Kimden (bekletiliyor)

en: From last sent message
tr: Gönderilen son iletiden

en: Full Name
tr: Tam İsim

en: Full name
tr: Tam Ad

en: Fully qualified domain name missing
tr: Fully qualified domain name (FQDN) yok

en: GNOME Default
tr: Gnome Varsayılanı

en: GStreamer Failure
tr: GStreamer Başarısız

en: GStreamer failed to initialize.
tr: GStreamer başlatılırken hata oluştu.

en: GTK Signals Test
tr: GTK Sinyal Testi

en: GTK+ Interface Font
tr: GTK+ Arayüz Yazıtipi

en: GTK+ Runtime Version
tr: GTK+ Runtime Sürümü

en: GTK+ Text Shortcut Theme
tr: GTK+ Metin Kısayol Teması

en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
tr: Gadu-Gadu Protokolü Eklentisi

en: Gadu-Gadu Public Directory
tr: Gadu-Gadu Açık Dizini

en: Gadu-Gadu User
tr: Gadu-Gadu Kullanıcısı

en: Galician
tr: Galiçyaca

en: Games
tr: Oyunlar

en: Gemini
tr: İkizler

en: Gender
tr: Cinsiyet

en: General
tr: Genel

en: General Log Reading Configuration
tr: Genel Kayıt Okuma Yapılandırması

en: General Text Replacement Options
tr: Genel Metin Değiştirme Seçenekleri

en: Generate Key Pair
tr: Anahtar Çifti Oluştur

en: Geolocation
tr: Coğrafi Bölge

en: Georgian
tr: Gürcü Dili

en: German
tr: Almanca

en: Get AIM Info
tr: AIM Bilgilerini Al

en: Get Away Message
tr: Uzakta İletisi Al

en: Get Dir Info
tr: Dizin adını al

en: Get File
tr: Dosyayı Al

en: Get Info
tr: Kişi Bilgilerini Al

en: Get Public Key
tr: Genel Anahtar Al

en: Get Public Key...
tr: Genel(Public) Anahtar Al...

en: Get Status Msg
tr: Durum İletisi Al

en: Get User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Al

en: Get _Info
tr: Kişi Bilgilerini _Al

en: Getting cookie
tr: Çerez alınıyor

en: Given Name
tr: Görünen İsim

en: Glorious
tr: Harika

en: GntHistory
tr: Geçmiş

en: GntLastlog
tr: Son Kayıt

en: Goat
tr: Keçi

en: Goes a_way
tr: Uzakta _durumuna geçince

en: Goes away
tr: Uzakta durumuna geçince

en: Gone
tr: Gitti

en: Greek
tr: Yunanca

en: Group
tr: Grup

en: Group Description
tr: Grup Tanımlaması

en: Group ID
tr: Grup Kimliği

en: Group Items
tr: Ögeleri Grupla

en: Group Name
tr: Grup adı

en: Group name too long
tr: Grup adı çok uzun

en: Group:
tr: Grup:

en: GroupWise Conference %d
tr: GroupWise Konferansı %d

en: GtkTreeView Horizontal Separation
tr: GtkTreeView Yatay Dağılımı

en: Gtkrc File Tools
tr: Gtkrc Dosyası Araçları

en: Gujarati
tr: Gujarati (Hindistanda konuşulan bir dil)

en: Gujarati Language Team
tr: Gujarati Dil Takımı

en: HTTP Method Server
tr: HTTP Yöntem Sunucusu

en: HTTP proxy connection error %d
tr: HTTP Proxy bağlantı hatası %d

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
tr: El sıkışma onaylandı, Oturum Yollanıyor

en: Handshaking
tr: El Sıkışma

en: Happy
tr: Mutlu

en: Headline
tr: Manşet

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hidden or not logged-in
tr: Gizli veya giriş yapmamış

en: Hide Icon
tr: Simgeyi Gizle

en: Hide client identity
tr: İstemci kimliğini sakla

en: Hide when offline
tr: Çevrimdışıyken gizle

en: Highlight _misspelled words
tr: Yanlış _yazılmış sözcükleri vurgula

en: Highlight matches
tr: Bulunanları vurgula

en: Highlighted Messages
tr: Vurgulanmış İletiler

en: Hindi
tr: Hindu dili

en: History
tr: Geçmiş

en: History Plugin Requires Logging
tr: Geçmiş Eklentisi Kayıt Tutulmasını Gerektirir

en: Hobbies
tr: Hobiler

en: Hobbies and Interests
tr: Hobiler ve İlgi Alanları

en: Home Address
tr: Ev Adresi

en: Home Fax
tr: Ev Faksı

en: Home Page
tr: Anasayfa

en: Home Phone
tr: Ev Telefonu

en: Home Phone 2
tr: Ev Telefonu2

en: Homepage
tr: Anasayfa

en: Hometown
tr: Memleket

en: Hong Kong Chinese
tr: Hong Kong Çincesi

en: Horoscope Symbol
tr: Burç Sembolü

en: Horse
tr: At

en: Host Gone
tr: Sunucu Gitti

en: Host Name: 	%s
tr: Host Adı: 	%s

en: Host Unknown
tr: Sunucu Bilinmiyor

en: Hostname
tr: Barındırıcı adı

en: Humor
tr: Mizah

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Hyper Active
tr: Hiperaktif

en: Hyperlink Color
tr: Bağlantı Rengi

en: Hyperlink color
tr: Bağlantı rengi

en: Hyperlink prelight color
tr: Bağlantı önrengi

en: I am a member
tr: Ben bir üyeyim

en: I am not a member
tr: Ben bir üye değilim

en: I am the admin
tr: Ben yöneticiyim

en: I'dle Mak'er
tr: Bağlı Sürem

en: I'm not here right now
tr: Şu anda burada değilim

en: ICQ Direct Connect
tr: ICQ Doğrudan Bağlantı

en: ICQ Privacy Options
tr: ICQ Gizlilik Seçenekleri

en: ICQ Protocol Plugin
tr: ICQ Protokolü Eklentisi

en: ICQ authorization denied.
tr: ICQ izni (yetkisi) reddedildi.

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
tr: ICQ kullanıcısı %u size bir arkadaş yolladı: %s (%s)

en: ID:
tr: Kimlik:

en: IM
tr: Anında Mesajlaşma

en: IM Conversation Windows
tr: Yazışma Penceresi

en: IM Friends
tr: Hızlı Mesajlaşma Arkadaşları

en: IM With Password
tr: Parolalı IM

en: IM with Key Exchange
tr: IM ile Anahtar Değişim

en: IM with Password
tr: Parolalı IM

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: IPC Test Client
tr: IPC Test İstemcisi

en: IPC Test Server
tr: IPC Test Sunucusu

en: IRC Protocol Plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

en: IRC nicks may not contain whitespace
tr: IRC isimler boşluk karakteri içeremez

en: I_M
tr: Kişiye Anlık _İleti Göner

en: Icon
tr: Simge

en: Icon Error
tr: Simge Hatası

en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
tr: Dışarıda! durumuna geçtiğinizde listenizi ve tüm yazışmalarınızı simge durumua küçültür.

en: Iconify on Away
tr: Dışarıda! olduğunda pencereyi küçült

en: Idle
tr: Boşta

en: Idle %dd %dh %02dm
tr: Boşta %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
tr: Boşta %dh %02dm

en: Idle %dm
tr: Boşta %dm

en: Idle for
tr: Boşta süresi

en: If you look real closely
tr: Eğer gerçekten yakın görüyorsanız

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Ignore buddy?
tr: Kişiyi yoksay?

en: Ignore conference and chatroom invitations
tr: Konferans ve sohbet odası davetlerini yok say

en: Ignore incoming format
tr: Gelen biçemi yoksay

en: Import Sametime List...
tr: Sametime Listesi Ekle...

en: Import from .anyone
tr: .anyone'dan içeri aktar

en: Import from .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'dan içeri aktar

en: Importing friends failed
tr: Arkadaşları içeri aktarma işlemi başarısız oldu

en: Improper Addressing
tr: Uygunsuz Adresleme

en: In Love
tr: Aşık

en: In local permit/deny
tr: Yerelde izin ver/izin verme

en: In love
tr: Aşık

en: Incompatible protocol version
tr: Uyumsuz protokol sürümü

en: Incorrect encoding in authorization
tr: Kimlik Doğrulamada yanlış kodlama

en: Incorrect password
tr: Yanlış parola

en: Incorrect password.
tr: Yanlış parola.

en: Increase Font Size
tr: Yazıtipi Boyutunu Büyüt

en: Indisposed
tr: Keyifsiz

en: Indonesian
tr: Endonezya Dili

en: Info
tr: Bilgi

en: Info for %s
tr: %s için Bilgi

en: Info for Group %s
tr: Grup %s için Bilgiler

en: Information
tr: Kullanıcı Bilgileri

en: Initializing SSL/TLS
tr: SSL/TLS Başlatılıyor

en: Initializing Stream
tr: Yayın Başlatılıyor

en: Initiate Conference
tr: Konferans Başlat

en: Initiate _Chat
tr: Kişiyle Sohbete _Başla

en: Input request here
tr: İsteğinizi buraya girin

en: Insert IM Image
tr: Hızlı Mesajlaşma Resmi Ekle

en: Insert Image
tr: Resim Ekle

en: Insert Link
tr: Bağlantı Ekle

en: Insert Smiley
tr: Gülenyüz Ekle

en: Insert a <message/> stanza.
tr: Bir <message/> stanza girin.

en: Insert a <presence/> stanza.
tr: Bir <presence/> stanza girin.

en: Insert an <iq/> stanza.
tr: Bir <iq/> stanza girin.

en: Insert c_ount of new messages into window title
tr: Pencere başlığına yeni mesaj sayısını ekle

en: Insert in message
tr: İleti içine ekle

en: Install Plugin...
tr: Eklenti Yükle...

en: Install Theme
tr: Tema Yükle

en: Instant Messaging
tr: Yeni Mesaj

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
tr: Anlık iletiler sadece "Tüm anlık iletileri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Insufficient rights
tr: Yetersiz hak

en: Interests
tr: İlgiler

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interface colors
tr: Arayüz rekleri

en: Internal Server Error
tr: İç Sunucu Hatası

en: Internet Messenger
tr: İnternet Mesajlaşma Aracı

en: Invalid Authorization Mechanism
tr: Geçersiz Kimlik Doğrulama mekanizması

en: Invalid Directory
tr: Geçersiz Klasör

en: Invalid Groupname
tr: Geçersiz grup adı

en: Invalid ID
tr: Geçersiz Kimlik

en: Invalid Namespace
tr: Geçersiz İsimlendirme (Namespace)

en: Invalid QQ Face
tr: Geçersiz QQ Yüzü

en: Invalid Room Handle
tr: Geçersiz Oda İşlevi

en: Invalid Room Name
tr: Geçersiz Oda İsmi

en: Invalid SNAC
tr: Geçersiz SNAC

en: Invalid Server
tr: Geçersiz Sunucu

en: Invalid Server Name
tr: Geçersiz Sunucu İsmi

en: Invalid XML
tr: Geçersiz XML

en: Invalid XMPP ID
tr: Geçersiz XMPP Kimliği

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
tr: Geçersiz XMPP Kimliği. Alan adı ayarlanmalı.

en: Invalid authzid
tr: Geçersiz izin

en: Invalid certificate chain
tr: Geçersiz sertifika zinciri

en: Invalid challenge from server
tr: Sunucudan geçersiz yanıt

en: Invalid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

en: Invalid error
tr: Geçersiz hata

en: Invalid friendly name
tr: Geçersiz arkadaşlık ismi

en: Invalid group
tr: Geçersiz grup

en: Invalid input condition
tr: Geçersiz girdi durumu

en: Invalid name
tr: Geçersiz ad

en: Invalid nickname
tr: Geçersiz takma ad

en: Invalid proxy settings
tr: Geçersiz proxy ayarları

en: Invalid response from server.
tr: Hata: sunucudan geçersiz cevap

en: Invalid title
tr: Hatalı başlık

en: Invert
tr: Tersine çevir

en: Invincible
tr: Yenilmez

en: Invisible
tr: Görünmez

en: Invitation Rejected
tr: Davet Reddedildi

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
tr: Davet eden: %s
    
    Gönderilen: %s

en: Invitation only
tr: Sadece davetliler

en: Invitation to Conversation
tr: Yazışmaya Davet

en: Invite
tr: Davet Et

en: Invite Buddy Into Chat Room
tr: Kişiyi Sohbet Odasına Davet Et

en: Invite Group to Conference...
tr: Grubu Konferansa Davet Et

en: Invite List
tr: Davetli Listesi

en: Invite to Conference
tr: Konferansa Davet Et

en: Invite to Conference...
tr: Konferansa Davet Et...

en: Invite user to a conference
tr: Kullanıcıyı konferansa davet et

en: Is no longer i_dle
tr: Bo_şta değil durumuna geçince

en: Is no longer idle
tr: Boşta değil durumuna geçince

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Italic
tr: İtalik

en: Item Not Found
tr: Öge Bulunamadı

en: Japan Pager server
tr: Japon Çağrı cihazı sunucusu

en: Japan file transfer server
tr: Japon dosya aktarım sunucusu

en: Japanese
tr: Japonca

en: Jealous
tr: Kıskanç

en: Job Role
tr: İş Rolü

en: Job Title
tr: İşi

en: John Noname
tr: Serdar İsimsiz

en: Join
tr: Katıl

en: Join Chat
tr: Sohbete Başla...

en: Join Chat...
tr: Sohbete Katıl...

en: Join Private Group
tr: Özel Gruba Katıl

en: Join User in Chat...
tr: Kullanıcıyla Sohbet Et...

en: Join a Chat
tr: Bir Sohbete Katıl

en: Join in Chat
tr: Sohbete Katıl

en: Join whom in chat?
tr: Kullanıcıyla sohbet et...

en: Joining %s requires an invitation.
tr: %s katılımı davet gerektiriyor.

en: Kannada
tr: Kannada (Hindistanda konuşulan bir dil)

en: Kannada Translation team
tr: Kanada Çeviri ekibi

en: Key Agreement
tr: Anahtar Uyuşumu

en: Key Agreement Request
tr: Anahtar Uyuşumu İsteği

en: Key Agreement failed
tr: Anahtar Uyuşumu Gerçekleşmedi

en: Key Exchange failed
tr: Anahtar Değişimi yapılamadı

en: Key Length: 	%d bits
tr: Anahtar Uzunluğu: 	%d bits

en: Key Pair Generation failed
tr: Anahtar Çitfi oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Key agreement cannot be started with yourself
tr: Anahtar uyuşması kendinizce başlatılamaz

en: Key agreement failed
tr: Anahtar Uyuşmazlığı

en: Key agreement is already started
tr: Anahtar uyuşması zaten başlamış

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
tr: %s tarafından anahtar uyuşması alındı. Anahtar uyuşmasını gerçekleştirmek istiyor musunuz?

en: Key agreement was aborted
tr: Anahtar uyuşması iptal edildi

en: Key length
tr: Anahtar uzunluğu

en: Keyword ignored.
tr: İpucu gözardı edildi.

en: Kicked by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız (%s)

en: Kids Passport without parental consent
tr: Ebeveyn izinsiz Çocuk Passport hesabı

en: Kill User
tr: Kullanıcıyı Blokla

en: Killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Korean
tr: Korece

en: Kurdish
tr: Kürtçe

en: Last Activity
tr: Son Etkinlik

en: Last Known Client
tr: Bilinen Son İstemci

en: Last Name
tr: Soyad

en: Last Seen
tr: Son Görülme Zamanı

en: Last Update
tr: Son Güncelleme

en: Last Updated
tr: Son Güncelleme

en: Last created window
tr: Son açılan pencere

en: Last name
tr: Soyad

en: Last name:
tr: Soyad:

en: Last said
tr: Son söylenen

en: Lastlog
tr: Son Kayıt

en: Lastlog plugin.
tr: Son Kayıt eklentisi

en: Latest News
tr: Son Haberler

en: Left
tr: Sol

en: Left Vertical
tr: Sol Dikey

en: Leo
tr: Aslan

en: Let others see what computer you are using
tr: Başkalarınızın hangi bilgisayarı kullandığınızı görmesine izin ver

en: Let others see what services you are using
tr: Başkalarının sizin hangi servisleri kullandığınızı görmesine izin ver

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
tr: Metin tabanlı protokollerde (XMPP, MSN, IRC, TOC) ham girdi gönderebilmenizi sağlar. Girdi kutusunda göndermek için Enter tuşuna basın. Hata ayıklama penceresini izleyin.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
tr: Metin tabanlı protokollerde ham girdi gönderebilmenizi sağlar.

en: Level
tr: Seviye

en: Level
tr: Düzey

en: Libra
tr: Terazi

en: List full
tr: Tümünü listele

en: List overflow
tr: Liste taşması

en: Lithuanian
tr: Litvanca

en: Live Video
tr: Canlı Görüntü

en: Load Buddylist...
tr: Kişi Listesi Yükle...

en: Load buddylist from file...
tr: Kişi listesini dosyadan yükle...

en: Loads .NET plugins with Mono.
tr: Mono ile .NET eklentilerini yükler.

en: Local Buddy List Only
tr: Sadece Yerel Kişi Listesi

en: Local File:
tr: Yerel Dosya:

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
tr: Yerel sunucu başlangıç zamanı: %s
    Yerel sunucu açık kalma süresi: %s
    Yerel sunucu programı: %d
    Yerel sunucu kanalları: %d
    Yerel sunucu operatörleri: %d
    Yerel yönlendirici öperatörleri: %d
    Yerel hücre programı: %d
    Yerel hücre kanalları: %d
    Yerel hücre sunucuları: %d
    Toplam kullanımlar: %d
    Toplam kanallar: %d
    Toplam suncucular: %d
    Toplam yönlendiriciler: %d
    Toplam sunucu operatörleri: %d
    Toplam yönlendirici operatörleri: %d

en: Locality
tr: Yer

en: Location
tr: Konum

en: Log Directory
tr: Kayıt Dizini

en: Log IMs
tr: Anlık İletileri Kaydet

en: Log In
tr: Giriş Yap

en: Log Out
tr: Çıkış Yap

en: Log Reader
tr: Kayıt Okuyucu

en: Log _format:
tr: Kayıt _biçemi:

en: Log all _instant messages
tr: Tüm anlık _mesajları kaydet

en: Log all _status changes to system log
tr: Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet

en: Log all c_hats
tr: Tüm sohbetleri tut

en: Log chats
tr: Sohbetleri kaydet

en: Log format
tr: Kayıt biçemi

en: Log status change events
tr: Durum değiştirme olaylarını kaydet

en: Logged In
tr: Çevrimiçi

en: Logging
tr: Kayıtlar

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
tr: Kayıt tutmayı etkinleştirmek için lütfen Araçlar -> Tercihler -> Kayıtlar yolunu takip edin.
    
    Anlık İletiler ya da sohetler için kayıt tutmayı etkinleştirmek bu yazışmalar için geçmiş özelliğini de etkinleştirecektir.

en: Logging in
tr: Giriş yapılıyor

en: Logging of this conversation failed.
tr: Konuşmanın kaydı yapılamadı.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
tr: Kayıt tutma başlatıldı. Bundan sonraki iletiler kaydedilecek.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
tr: Kayıt tutma durduruldu. Bundan sonraki iletiler kaydedilmeyecek.

en: Login Acknowledged
tr: Oturum Onaylandı

en: Login Information
tr: Giriş Bilgileri

en: Login Options
tr: Giriş Seçenekleri

en: Login Redirected
tr: Oturum Açma Yönlendirildi

en: Login failed (%s).
tr: Oturum açma işlemi başarısız (%s).

en: Logo
tr: Amblem

en: Looking up %s
tr: %s aranıyor

en: Lost connection with %s:
    %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı kesildi:
    %s

en: Lost connection with server
    %s
tr: Sunucuyla yapılan bağlantı kesildi
    %s

en: Lost connection with server:
    %s
tr: Sunucu ile bağlantı kesildi:
    %s

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
tr: Uzak kullanıcı ile bağlantı koptu:<br>%s

en: Loud
tr: Yüksek

en: Louder
tr: Daha Yüksek

en: Loudest
tr: En Yüksek

en: MOTD for %s
tr: %s için MOTD

en: MSN Error: %s
tr: MSN Hatası: %s

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
tr: MSN kulllanıcının profilini bulamıyor. Bu durumda kullanıcı mevcut değildir, ya da genel bir profil oluşturmamıştır.

en: Macedonian
tr: Makedonca

en: Mail Checker
tr: Posta Kontrol

en: Male
tr:  Bay

en: Male or female
tr: Bay veya Bayan

en: Malformed XMPP ID
tr: Bozuk XMPP Kimliği

en: Manual
tr: El ile ayarla

en: Manually
tr: El ile ayarla

en: Marital Status
tr: Medeni Hali

en: Master archive is misconfigured
tr: Ana arşiv yanlış yapılandırılmış.

en: Maybe the room is full
tr: Sohbet odası dolu olabilir

en: Maybe they're not in a chat?
tr: Belki de onlar sohbet etmiyordur?

en: Member Since
tr: Üye olduğu süre:

en: Memory allocation error
tr: Bellek ayırma hatası

en: Merge Groups
tr: Grupları Birleştir

en: Merge List from Server
tr: Arkadaş Listesini Sunucudak İle Birleştir

en: Merge and Save List to Server
tr: Listeyi Birleştir ve Sunucuya Kaydet

en: Message
tr: İleti

en: Message Notification
tr: İleti Uyarısı

en: Message Receipts
tr: İleti Alındığında

en: Message Timestamp Formats
tr: İleti Zaman Etiketi Biçemleri

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bir bağlantı hatası oluştu:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü santralle bir problem oluştu:

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
tr: İleti gönderilemedi çünkü ileti uzunluğu aşıldı.

en: Message could not be sent because the user is offline:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü kullanıcı çevrimdışı:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü çok çabuk gönderdik:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü görünmez iken yollamaya izin verilmiyor:

en: Message could not be sent.
tr: İleti gönderilemedi.

en: Message delivery to %s failed: %s
tr: %s için mesaj gönderimi başarısız: %s

en: Message from %s
tr: %s konumundan ileti

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bir zaman aşımı meydana geldi:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bilinmeyen bir hata meydana geldi:

en: Message of the Day
tr: Günün Mesajı

en: Message received
tr: Mesaj alındığında

en: Message received begins conversation
tr: Alınan mesaj yazışmayı başlatır

en: Message sent
tr: Mesaj gönderildiğinde

en: Message too long, last %s bytes truncated.
tr: İleti çok uzun , son %s byte(harf) kesildi.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
tr: İleti gönderilmedi, çünkü oturum açmamışsınız.

en: Message:
tr: İleti:

en: Message: %s
tr: İleti: %s

en: Method:
tr: _Davranış:

en: Microphone
tr: Mikrofon

en: Middle Name
tr: İkinci İsim

en: Middle mouse button
tr: Fare orta düğmesi

en: Minimi_ze new conversation windows
tr: Yeni yazışma pencerelerini _küçült

en: Minimum Room Size
tr: En Düşük Oda Boyutu

en: Minutes
tr: Dakika

en: Minutes before changing status
tr: Durumunuzu değiştirmeden önce geçecek süre

en: Misc
tr: Diğer

en: Missing protocol plugin for %s
tr: %s eklentisi için eksik protokol

en: Mobile
tr: Cep

en: Mobile Phone
tr: Cep Telefonu

en: Modify
tr: Düzenle

en: Modify Account
tr: Hesabı Düzenle

en: Monkey
tr: Maymun

en: Mono Plugin Loader
tr: Mono Eklenti Yükleyici

en: Mood
tr: Ruh Hali

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı adda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı genel anahtarda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: Mouse Gestures
tr: Fare Hareketleri

en: Mouse Gestures Configuration
tr: Fare Hareketleri Yapılandırması

en: Multi-User Chat
tr: Çok Kullanıcılı Sohbet

en: Multiple plugins will be unloaded.
tr: Birden fazla eklenti kaldırılacak.

en: Music
tr: Müzik

en: Music Messaging
tr: Müzik İletisi

en: Music Messaging Configuration
tr: Müzik Mesajlaşması Yapılandırması

en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
tr: Birlikte beste yapmak için Müzik Mesajlaşma Eklentisi

en: Music messaging session confirmed.
tr: Müzik mesajlaşma oturumu doğrulandı.

en: MySpaceIM Error
tr: MySpaceIM Hatası

en: N_ew conversations:
tr: Y_eni Konuşmalar:

en: Name
tr: İsim

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
tr: İsim: %s
    Sürüm: %s
    Açıklama: %s
    Yazar: %s
    Web sitesi: %s
    Dosya Adı: %s

en: Need more qualifiers.
tr: Daha fazla niteleyici gerek.

en: Nepali
tr: Nepal Dili

en: Network
tr: Ağ

en: Network Statistics
tr: Ağ istatistikleri

en: Network is empty
tr: Ağ boş

en: Never
tr: Asla

en: New Account
tr: Yeni Hesap

en: New Buddy Pounce
tr: Yeni Kişi Uyarıcı

en: New Conference
tr: Yeni Konferans

en: New Event
tr: Yeni Olay

en: New Gadu-Gadu Account Registered
tr: Yeni Gadu-Gadu Hesabı Kaydedildi

en: New Instant Message
tr: Yeni Anlık İleti

en: New Line
tr: Yeni Satır

en: New Mail
tr: Yeni E-Posta

en: New Person
tr: Yeni Kişi

en: New Version Available
tr: Yeni Sürüm Bulundu

en: New _mail notifications
tr: Yeni e-posta b_ildirimleri

en: New blog comments
tr: Yeni günlük yorumları

en: New friend requests!
tr: Yeni arkadaşlık isteği!

en: New mail messages
tr: Yeni e-posta iletisi

en: New mail notifications
tr: Yeni e-posta bildirimleri

en: New password
tr: Yeni şifre

en: New password (again)
tr: Yeni şifre (tekrar)

en: New passwords do not match.
tr: Yeni şifreler çelişiyor.

en: New picture comments
tr: Yeni resim yorumları

en: New profile comments
tr: Yeni profil yorumları

en: New tab
tr: Yeni sekme

en: New window
tr: Yeni pencere

en: New...
tr: Yeni...

en: Nick
tr: Takma isim

en: Nick Said
tr: Takma Ad Söylüyor

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
tr: Takma ad değiştirmek MUC olmayan sohbet odalarında desteklenmiyor

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
tr: Takma ad veya kanal geçici olarak hizmet dışı.

en: Nickname
tr: Takma ad

en: No
tr: Hayır

en: No MOTD available
tr: Kullanılabilir MOTD yok

en: No Matches
tr: Eşlenen Yok

en: No Message of the Day available
tr: Günün Mesajı mevcut değil

en: No Proxy
tr: Proxy Kullanma

en: No Sound
tr: Ses Yok

en: No actions available
tr: Kullanılabilir işlem yok

en: No configuration options for this plugin.
tr: Bu eklenti için yapılandırma seçeneği yok.

en: No file transfer session active
tr: Aktif Dosya Transfer oturumu yok

en: No keywords.
tr: Anahtar sözcük yok.

en: No logs were found
tr: Hiç kayıt bulunamadı

en: No match
tr: Eşlenen yok

en: No matches
tr: Eşlenen yok

en: No matching users found
tr: Uygun kullanıcı bulunamadı

en: No name
tr: İsimsiz

en: No proxy
tr: Proxy yok

en: No public key was received
tr: Özel anahtar getirilemedi

en: No reason given.
tr: Sebep yazılmamış.

en: No results found for email address %s
tr: %s e-posta adresi için sonuç bulunamadı

en: No server statistics available
tr: Sunucu istatistikleri mevcut değil

en: No sounds
tr: Ses Kullanma

en: No such channel
tr: Böyle bir kanal yok

en: No such command (in this context).
tr: Böyle bir komut yok (burada).

en: No such command.
tr: Böyle bir komut yok.

en: No such nick or channel
tr: Böyle bir kişi veya kanal bulunamadı

en: No such user: %s
tr: Böyle bir kullanıcı yok: %s

en: No topic is set
tr: Konu ayarlanmamış

en: No username set
tr: Kullanıcı adı ayarlanmadı

en: Non-matching Hosts
tr: Uyuşmayan Host'lar

en: None
tr: Hiçbiri

en: None (To pending)
tr: Hiçbiri (bekletiliyor)

en: None of your accounts are idle.
tr: Hesaplarınızın hiçbiri bağlı değil.

en: Norwegian Nynorsk
tr: Norveç Dili

en: Not Acceptable
tr: Kabul Edilebilir Değil

en: Not Allowed
tr: İzin Verilmemiş

en: Not Authorized
tr: Yetki Verilmemiş

en: Not Available
tr: Erişilebilir Değil

en: Not accepting new users
tr: Yeni kullanıcı kabul edilmiyor

en: Not allowed when offline
tr: Çevrim dışıyken izin verilmiyor

en: Not at Desk
tr: Büroda Değil

en: Not at Home
tr: Evde Değil

en: Not available
tr: Erişilebilir değil

en: Not connected to the server.
tr: Sunucuya bağlı değilsiniz.

en: Not expected
tr: Beklenmeyen

en: Not implemented yet.
tr: Özellik henüz eklenmedi.

en: Not in Office
tr: Ofiste Değil

en: Not logged in
tr: Oturum açılmamış

en: Not on list
tr: Listede değil

en: Not on server list
tr: Sunucu listesinde değil

en: Not started
tr: Başlamadı

en: Not supported
tr: Desteklenmiyor

en: Not supported by client
tr: İstemci tarafından desteklenmiyor

en: Not supported by host
tr: Sunucu tarafından desteklenmiyor

en: Not while on AOL
tr: AOL'de değil

en: Note
tr: Not

en: Notes
tr: Notlar

en: Notification Methods
tr: Uyarı Metodları

en: Notification Removal
tr: Uyarıyı Kaldırma

en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
tr: Kişinin durumundaki değişiklikleri (Dışarda!, burda, vs.) yazışma penceresinde belirtir.

en: Notify Dialog
tr: Uyarı Diyaloğu

en: Notify For
tr: Uyar

en: Notify When
tr: Uyarı Zamanı

en: Notify buddies when you are typing
tr: Yazmaya başladığınızda kişiler uyarılsın

en: Notify transfer failed
tr: Uyarı aktarımı başarısız oldu

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
tr: Otomatik olarak kabul edilen bir dosya aktarımı bittiğinde uyar
    (sadece kullanıcı ile bir sohbet yoksa)

en: Notify with a toaster when
tr: Bir toaster ile uyar

en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
tr: Novell GroupWise Messenger Protokolü Eklentisi

en: Nudge
tr: Uyarı

en: Nudging %s...
tr: %s Uyarılıyor...

en: Number of conversations per window
tr: Her pencere için yazışma sayısı

en: OK
tr: Tamam

en: Obsolete SNAC
tr: Gereksiz SNAC

en: Occupation
tr: Meslek

en: Occupied
tr: Meşgul

en: Offline
tr: Çevrimdışı

en: Offline Message
tr: Çevrimdışı İletisi

en: Offline Message Emulation
tr: Çevrimdışı İleti Benzetimi

en: Offline buddies
tr: Çevrimdışı kişiler

en: Old ICQ UTF8
tr: Eski ICQ UTF8

en: Old flat format
tr: Eski düz biçem

en: On Mobile
tr: Cep Telefonunda

en: On The Phone
tr: Telefonda

en: On Vacation
tr: Tatilde

en: On the Phone
tr: Telefonda

en: On unread messages
tr: Okunmayan iletiler olunca

en: One or more messages may have been undeliverable.
tr: Bir ya da daha fazla ileti gönderilebilir değil.

en: Online
tr: Çevrimiçi

en: Online Services
tr: Çevrimiçi Servisler

en: Online Since
tr: Bağlı olduğu süre:

en: Online Status
tr: Çevrimiçi Durum

en: Online since
tr: Bağlanma zamanı:

en: Online: %d
    Total: %d
tr: Çevrimiçi: %d
    Toplam: %d

en: Only enable for users on the buddy list
tr: Sadece kişi listemdeki kullanıcıları etkinleştir

en: Only online
tr: Sadece çevrimiçi

en: Only replace _whole words
tr: Sadece _tüm kelimelerle değiştir

en: Only when available
tr: Sadece erişilebilir olduğumda

en: Only when not available
tr: Sadece erişilebilir olmadığımda

en: Opacity:
tr: Matlık:

en: Ope_n an IM window
tr: Bir _Anlık İleti penceresi aç

en: Open All Messages
tr: Tüm E-postaları Aç

en: Open File...
tr: Dosya Aç...

en: Open Hotmail Inbox
tr: Hotmail Gelen Kutusunu Aç

en: Open Inbox
tr: Gelen Kutusunu Aç

en: Open Public Key...
tr: Kayıt Anahtarı Aç...

en: Open an IM window
tr: Bir Anında Mesajlaşma Penceresi Aç

en: Open...
tr: Aç...

en: Operating System
tr: İşletim Sistemi

en: Optional information:
tr: İsteğe bağlı bilgi:

en: Options
tr: Seçenekler

en: Options specific to Pidgin for Windows.
tr: Windows için Pidgin'e Özel Seçenekler.

en: Organization
tr: Şirket

en: Organization Name
tr: Organizasyon Adı

en: Organization Unit
tr: Organizasyon Ünitesi

en: Organization: 	%s
tr: Şirket: 	%s

en: Orientation
tr: Uyum

en: Original password
tr: Orijinal şifre

en: Orphans
tr: Kimsesizler

en: Other
tr: Diğer

en: Others talk in chat
tr: Diğerleri sohbet ederken

en: Our protocol is not supported by the server.
tr: Bu protokol sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Out To Lunch
tr: Yemekte

en: Out of memory
tr: Bellek Aşımı

en: Out to Lunch
tr: Yemekte

en: Overwrite
tr: Üzerine Yaz

en: Ox
tr: Öküz

en: P.O. Box
tr: Posta Kutusu

en: PEM X.509 Certificate Export
tr: PEM X.509 Sertifikası Dışarı Aktar

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
tr: PING yanıtı -- Gecikme: %lu saniye

en: P_auses while typing
tr: Yazma_ya ara verince

en: P_lay a sound
tr: Bir _ses çal

en: P_ounce only when my status is not Available
tr: S_adece Erişilebilir Olmadığım Zaman uyar

en: Pa_ssword:
tr: Par_ola:

en: Page
tr: Sayfa

en: Pager port
tr: Çağrı cihazı portu

en: Pager server
tr: Çağrı cihazı sunucusu

en: Paging
tr: Sayfalama

en: Passphrase
tr: Parola

en: Passphrase (retype)
tr: Parola (tekrar)

en: Passphrase required
tr: Parola gerekli

en: Passphrases do not match
tr: Parolalar aynı değil

en: Passport account not yet verified
tr: Passport hesabı henüz doğrulanmadı

en: Passport not verified
tr: Passport onaylanmadı

en: Password
tr: Parola

en: Password (again)
tr: Yeni parola (tekrar)

en: Password (retype)
tr: Parola (tekrar)

en: Password Change Successful
tr: Şifreniz  Başarıyla Değiştirildi

en: Password Changed
tr: Parola Değişti

en: Password has expired
tr: Şifre süresi bitmiş

en: Password is required to sign on.
tr: Oturum açmak için parola gerekli

en: Password sent
tr: Parola gönderildi

en: Password was changed successfully!
tr: Parola başarıyla değiştirildi!

en: Password:
tr: Parola:

en: Passwords do not match.
tr: Parolalar çelişiyor.

en: Past Translators
tr: Önceki Çevirmenler

en: Paste as Plain _Text
tr: _Düz Metin olarak Yapıştır

en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
tr: Dosyaların kaydedileceği dizinin yolu
    (Lütfen tam adres verin)

en: Pause
tr: Durakla

en: Pauses while typing
tr: Yazmaya ara verince

en: Payment Required
tr: Ödeme Gerekli

en: Peer notification server down
tr: Peer bildirim sunucusu çalışmıyor

en: Penguin Pimps
tr: Penguen Simgeleri

en: Performing key exchange
tr: Anahtar değişimi yapılıyor

en: Perl Plugin Loader
tr: Perl Eklenti Yükleyici

en: Permission denied
tr: Giriş onaylanmadı

en: Permit User
tr: Kullanıcıya İzin Ver

en: Persian
tr: Farsça

en: Persistent
tr: Kalıcı

en: Person enters chat
tr: Kişi sohbete katıldıldığında

en: Person leaves chat
tr: Kişi sohbetten ayrıldığında

en: Personal
tr: Kişisel

en: Personal Email
tr: Kişisel E-posta

en: Personal IM
tr: Kişisel Anında Mesajlaşma Adresi

en: Personal Information
tr: Kişisel Bilgiler

en: Personal Introduction
tr: Kişisel Giriş

en: Personal Mobile
tr: Kişisel Cep Telefonu

en: Personal Title
tr: Başlık

en: Personal Web Page
tr: Kişisel Web Sayfası

en: Pets
tr: Evcil hayvanlar

en: Phone
tr: Telefon

en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: Photo
tr: Fotoğraf

en: Pidgin Demonstration Plugin
tr: Pidgin Tanıtım Eklentisi

en: Pidgin GTK+ Theme Control
tr: Pidgin GTK+ Tema Kontrolü

en: Pidgin Internet Messenger
tr: Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı

en: Pidgin smileys
tr: Pidgin gülenyüzleri

en: Pig
tr: Domuz

en: Ping failed
tr: Ping başarısız oldu

en: Ping reply received from server
tr: Sunucudan ping cevabı alındı

en: Pisces
tr: Balık

en: Place tagged
tr: Etiketlenmişlere yerleştir

en: Places Lived
tr: yaşadığı Yerler

en: Plain text
tr: Düz metin

en: Plaintext Authentication
tr: Şifresiz Metin Yetkilendirmesi

en: Play
tr: Oynat

en: Play a sound
tr: Bir ses çal

en: Please Update the necessary fields.
tr: Lütfen gerekli alanları Güncelleyin.

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
tr: Lütfen bana izin ver, bu şekilde seni arkadaş listeme ekleyebilirim.

en: Please authorize me!
tr: Lütfen sizi eklememe izin verin!

en: Please enter a buddy to pounce.
tr: Lütfen uyarmak istediğiniz kişiyi girin.

en: Please enter a different title for the status.
tr: Lütfen durum için farklı bir başlık girin.

en: Please enter a non-empty title for the status.
tr: Lütfen durum için boş olmayan bir başlık girin.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
tr: Lütfen bir görünen isim ve listeye eklemek istediğiniz sohbet hakkında uygun bir bilgi girin.

en: Please enter buddy information.
tr: Lütfen kişi bilgilerini girin.

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
tr: %s kanalı özel grup adı ve parolasını giriniz.

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı ve açıklamasını girin. Açıklama zorunlu değildir.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı girin.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbet hakkında gereken bilgileri açık bir şekilde girin.

en: Please enter the name of the chat you want to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbeti girin.

en: Please enter the name of the group to be added.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grubun ismini girin.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
tr: Lütfen sisinle iletişim kurmak isteyen kişinin adını girin.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
tr: Lütfen engellemek istediğiniz kullanıcının adını girin.

en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
tr: İsterseniz bir davet mesajıyla beraber davet etmek istediğiniz kişinin ismini girin.

en: Please enter the new name for %s
tr: Lütfen %s için yeni ismi girin

en: Please enter the person's information below.
tr: Lütfen kullanıcının bilgisini aşağı girin.

en: Please enter your current password and your new password.
tr: Lütfen şu anki ve yeni şifrenizi girin.

en: Please enter your new password
tr: Lütfen yeni parolanızı girin

en: Please fill out the information below to change your account registration.
tr: Kayıt bilgilerinizi değiştirmek için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Please fill out the information below to register your new account.
tr: Kaydolmak için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Please specify a new nickname for you.
tr: Lütfen kendiniz için yeni bir takma ad belirtin.

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
tr: Lütfen UIN için şimdiki parolanızı ve yeni parolanızı girin:

en: Please, enter your search criteria below
tr: Lütfen arama kriterinizi aşağıya girin

en: Please, fill in the following fields
tr: Lütfen alanları doldurun

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
tr: Eklenti magic uyumsuzluğu %d (gereken %d)

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
tr: Yapılandırabilmeniz için önce eklntinin yüklenmesi gerekir.

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Point values to use for account...
tr: Hesap için kullanılacak değerler...

en: Point values to use when...
tr: Kullanılacak değerler...

en: Policy Violation
tr: Politika İhlâli

en: Polish
tr: Polonyaca

en: Polish popular IM
tr: Polonyalı popüler Hızlı Mesajlaşma

en: Pop up a notification
tr: Açılan bir uyarı göster

en: Pop-Up Message
tr: Açılır Pencere Mesajı

en: Ports
tr: Portlar

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Portuguese-Brazil
tr: Portekizce-Brezilyaca

en: Position
tr: Pozisyon

en: Possible Matches
tr: Olası Eşlemeler

en: Postal Code
tr: Posta Kodu

en: Postal code
tr: Posta kodu

en: Pounce Target
tr: Uyarıcı Hedefi

en: Pounce When Buddy...
tr: Uyarılma Nedenleri

en: Pounce Who
tr: Kimi Uyarsın

en: Pounce on Whom
tr: Uyarılacak Kişi

en: Pre_view
tr: Önizle

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preferred Contact
tr: Önerilen İrtibat

en: Preferred Language
tr: Önerilen Dil

en: Prepend _string into window title:
tr: Pencere başlığı _ön ifadesi:

en: Prepends a newline to displayed message.
tr: Görüntülenen iletinin üst kısmına boş bir satır ekler.

en: Presence
tr: Bulunma

en: Presence Settings
tr: Bulunma Ayarları

en: Primary Information
tr: Öncelikli Bilgiler

en: Priority
tr: Öncelik

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Private Key file
tr: Özel Anahtar dosyası

en: Private key file
tr: Özel anahtar dosyası

en: Pro_tocol:
tr: Pro_tokol:

en: Process returned error code %d
tr: İşlemde hata oluştu. Hata Kodu: %d

en: Profession
tr: Uzmanlık

en: Profile
tr: Profil

en: Profile URL
tr: Profil URL

en: Profile too long.
tr: Profil çok uzun.

en: Profiles
tr: Profiller

en: Progress
tr: İlerleme

en: Protocol
tr: Protokol

en: Protocol error, code %d: %s
tr: Protokol hatası, kod: %d: %s

en: Protocol:
tr: Protokol:

en: Provides SSL support through GNUTLS.
tr: GNUTLS üzerinden SSL desteği sağlar.

en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
tr: Mozilla NSS üzerinden SSL desteği sağlar.

en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
tr: Okunmamış iletiler olduğunda yapılacak uyarılar için çeşitli alternatifler sunar.

en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
tr: SSL destek kütüphaneleri için bir sarıcı sağlar.

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
tr: Sıklıkla kullanılan gtkrc ayarlarına erişimi sağlar.

en: Provides integration with Evolution.
tr: Evolution ile entegresyonu sağlar.

en: Provides support for loading Tcl plugins
tr: Tcl eklentilerini yükleme desteği sağlar

en: Provides support for loading perl plugins.
tr: Perl eklentilerini yüklemek için destek sağlar.

en: Provides support for mouse gestures
tr: Değişik fare hareketlerinizi algılar

en: Province/State
tr: Eyalet/Ülke

en: Proxy Options
tr: Proxy Seçenekleri

en: Proxy Server
tr: Proxy Sunucusu

en: Proxy Server &amp; Browser
tr: Vekil Sunucu & Tarayıcı

en: Proxy _type:
tr: Proxy _tipi:

en: Psychic Mode
tr: Ruhsal Durum

en: Psychic mode for incoming conversation
tr: Gelen sohbetler için ruhsal durum

en: Public Key Babbleprint
tr: Genel Anahtar Babble izi

en: Public Key Babbleprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Babble izi:
    %s

en: Public Key Fingerprint
tr: Genel Anahtar Parmakizi

en: Public Key Fingerprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Parmak izi:
    %s

en: Public Key Information
tr: Genel Anahtar Bilgisi

en: Public Key Publishing
tr: Genel Anahtar Yayınlama

en: Public Key file
tr: Genel Anahtar dosyası

en: Public _IP:
tr: Görünen _IP:

en: Public key authentication
tr: Genel anahtar yetkilendirmesi

en: Public key file
tr: Genel anahtar dosyası

en: Publish status (note: everyone may watch you)
tr: Durumu Yayımla (not: herkes sizi görebilir)

en: Purple Person
tr: Mor Kişi

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
tr: Purple D-BUS sunucusu aşağıdaki nedenden dolayı çalışmıyor

en: QQ Number
tr: QQ Numarası

en: QQ Protocol	Plugin
tr: QQ Protokolü	 Eklentisi

en: Queue full
tr: Liste dolu

en: Quiet
tr: Düşük

en: Quieter
tr: Daha Düşük

en: Quietest
tr: En Düşük

en: R_aise conversation window
tr: Yazışma Penceresini yükselt

en: Rabbit
tr: Tavşan

en: Raspberry
tr: Ahududu

en: Raspberrying %s...
tr: %s Ahududulanıyor...

en: Rat
tr: Fare

en: Rate to client
tr: İstemciyi değerlendir

en: Rate to host
tr: Hostu değerlendir

en: Raw
tr: Ham

en: Re-enable Account
tr: Hesabı Yeniden Etkinleştir

en: Re-initializing Stream
tr: Yayın Yeniden Başlatılıyor

en: Re-read gtkrc files
tr: gtkrc dosyalarını yeniden oku

en: Re-request Authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: Reachability Address
tr: Erişebilirlik Adresi

en: Read Error
tr: Okuma hatası

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Reading error
tr: Okuma hatası

en: Real Name
tr: Gerçek İsim

en: Real Name: 	%s
tr: Gerçek İsmi: 	%s

en: Real name
tr: Gerçek Ad

en: Realm
tr: Memleket

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Yerel anahtar kopyanız bu anahtarla uyuşmuyor. Hala bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Received Messages
tr: Alınan İletiler

en: Received authorization
tr: İzin alındı.

en: Received invalid data on connection with remote user.
tr: Uzak kullanıcı ile yapılan bağlantı üzerinden geçersiz veri alındı.

en: Received invalid data on connection with server.
tr: Sunucu bağlantısından geçersiz veri alındı.

en: Received unexpected HTTP response from server.
tr: Sunucudan beklenmeyen bir HTTP yanıtı alındı.

en: Recipient Unavailable
tr: Geçersiz Alıcı

en: Recurring
tr: Tekrarlayan

en: Refused by client
tr: İstemci tarafından reddedildi

en: Region
tr: Bölge

en: Register
tr: Kayıt Ol

en: Register New Account at %s
tr: Yeni %s Hesabına Kayıt Ol

en: Register New Gadu-Gadu Account
tr: Yeni Gadu-Gadu Hesabı Oluştur

en: Register New XMPP Account
tr: Yeni XMPP Hesabına Kayıt Ol

en: Registration Error
tr: Kayıt Hatası

en: Registration Failed
tr: Kayıt Başarısız Oldu

en: Registration Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Registration Successful
tr: Kayıt Başarılı

en: Registration completed successfully!
tr: Kayıt başarıyla tamamlandı!

en: Registration error
tr: Kayıt olma hatası

en: Registration from %s successfully removed
tr: %s kaydı başarılı şekilde silindi

en: Registration of %s@%s successful
tr: %s@%s kaydı başarılı oldu

en: Registration to %s successful
tr: %s hesabına kayıt başarılı oldu

en: Reject
tr: Reddet

en: Reject request
tr: İsteği reddet

en: Release Notification
tr: Sürüm Değişikliği Uyarısı

en: Remaining
tr: Kalan

en: Remember pass_word
tr: Par_olayı hatırla

en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

en: Remote Connection Failed
tr: Uzak Bağlantı Başarısız

en: Remote Server Not Found
tr: Uzak Sunucu Bulunamadı

en: Remote Server Timeout
tr: Uzak Sunucu Zamanaşımına Uğradı

en: Remote disconnected
tr: Uzaktaki kişinin bağlantısı kapandı

en: Remotely Stored Buddy List
tr: Uzakta Depolanmış Kişi Listesi

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove Buddy
tr: Kişiyi Sil

en: Remove Buddy List window transparency on focus
tr: Liste penceresine odaklanıldığında pencere saydamlığını kaldır

en: Remove Chat
tr: Sohbeti Sil

en: Remove Contact
tr: Kişiyi Kaldır

en: Remove Custom Icon
tr: Özel Simgeyi Kaldır

en: Remove Group
tr: _Grubu Sil

en: Remove IM window transparency on focus
tr: Üzerine gelindiğinde anlık ileti penceresi şeffaflığını yoket

en: Remove on switch to conversation ta_b
tr: &Yazışma sekmesi seçildiğinde kaldır

en: Remove when _typing in conversation window
tr: Yazışma penceresinde yazdığında kaldır

en: Remove when a _message gets sent
tr: Bir _ileti gönderildiğinde kaldır

en: Remove when conversation window _gains focus
tr: Yazışma penceresi aktif olunca kaldır

en: Remove when conversation window _receives click
tr: Yazışma penceresine tıklandığında kaldır

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
tr: Bu bağlantıyı silmek aynı zamanda bu bağlantı içerisindeki tüm kişileri de silecektir

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
tr: Bu grubu silmek aynı zamanda bu grup içerisindeki tüm kişileri de silecektir

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
tr: Belirtilen kurallara göre giden mesajdaki kelimeleri değiştirir.

en: Reply time from %s: %lu seconds
tr: %s yanıt süresi: %lu saniye

en: Reply too big
tr: Yanıtçok uzun

en: Report Idle time
tr: Boşta süresini raporla

en: Request Dialog
tr: İstek Diyaloğu

en: Request ambiguous
tr: İstek berlirsizliği

en: Request denied
tr: İstek reddedildi

en: Require authorization
tr: İzin gereksin

en: Required fields missing
tr: Gerekli alanlar eksik

en: Required parameters not passed in
tr: Zorunlu parametreler geçerli sayılmadı

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset Formatting
tr: Biçimlemeyi Temizle

en: Reset IM Key
tr: Anlık İleti Anahtarını Sıfırla

en: Reset Permanent
tr: Sıfırla

en: Reset Private Channel
tr: Özel Kanal Sıfırla

en: Reset Secret Channel
tr: Gizli Kanal Sıfırla

en: Reset Topic Restriction
tr: Konu Yasaklamasını Sıfırla

en: Resource
tr: Kaynak

en: Resource Conflict
tr: Kaynak Çakışması

en: Resource Constraint
tr: Kaynak Kısıtlaması

en: Responses lost
tr: Yanıtlar kayıp

en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
tr: Her pencere için yazışma sayısını sınırlandırın, seçimli olarak Anında Mesajlaşma ve Sohbet yazışmaları gibi

en: Restricted XML
tr: Kısıtlanmış XML

en: Resubscribe
tr: Yeniden kayıt ol

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
tr: Ayrılmış oturuma devam edilemedi. Yeni bir bağlantı oluşturmak için Yeniden Bağlan'a basınız.

en: Resuming session
tr: Oturuma devam ediliyor

en: Ret_urns from away
tr: Geri dönünc_e

en: Retired Crazy Patch Writers
tr: Emekli Çılgın Yama Yazarları

en: Retired Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Retrieve subscriptions from server
tr: Sunucudan üyelikleri getir

en: Retrieving buddy list
tr: Liste alınıyor

en: Retrieving...
tr: Alınıyor...

en: Returns from away
tr: Geri dönünce

en: Right
tr: Sağ

en: Right Vertical
tr: Sağ Dikey

en: Right click for more options.
tr: Daha fazla seçenek için sağ tıklayın.

en: Right mouse button
tr: Fare sağ düğmesi

en: Right-click for more unread messages...
tr: Daha fazla okunmamış ileti için sağ tıklayın...

en: Rockin'
tr: Sallanan

en: Role
tr: Rol

en: Romanian
tr: Romence

en: Room Configuration Error
tr: Oda Düzenleme Hatası

en: Room List
tr: Oda Listesi

en: Roomlist
tr: Oda Listesi

en: Rooster
tr: Horoz

en: Run the command in a terminal
tr: Komutu bir terminalde çalıştır.

en: Russian
tr: Rusça

en: SASL error
tr: SASL hatası

en: SILC Protocol Plugin
tr: SILC Protokol Eklentisi

en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
tr: SIP/SIMPLE Protokol Eklentisi

en: SSL Certificate Error
tr: SSL Sertifika Hatası

en: SSL Connection Failed
tr: SSL Bağlantısı Başarısız

en: SSL Handshake Failed
tr: SSL Doğrulaması Başarısız

en: SSL Host Certificate
tr: SSL Makine Sertifikası

en: SSL Servers
tr: SSL Sunucuları

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
tr: MSN için SSL desteği gereklidir. Lütfen geçerli bir SSL kütüphanesi yükleyin.

en: SSL support unavailable
tr: SSL desteği mevcut değil

en: ST_UN server:
tr: ST_UN sunucusu:

en: S_end To
tr: Şuna Gönd_er

en: Sa_ve & Use
tr: Kayde_t & Kullan

en: Sad
tr: Üzgün

en: Sagittarius
tr: Yay

en: Sametime Administrator Announcement
tr: Eşzamanlı Yönetici  Duyurusu

en: Sametime ID
tr: Sametime Kimliği

en: Save
tr: Kaydet

en: Save & Use
tr: Kaydet & Kullan

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: Save Buddylist...
tr: Kişi Listesini Kaydet...

en: Save Conversation
tr: Yazışmayı Kaydet

en: Save Debug Log
tr: Hata Kaydını Kaydet

en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Save File...
tr: Dosyayı Kaydet...

en: Save Icon
tr: Simgeyi Kaydet

en: Save Icon As...
tr: Simgeyi Farklı Kaydet...

en: Save Image
tr: Resmi Kaydet

en: Save buddylist to file...
tr: Kişi listesini dosyaya kaydet...

en: Save buddylist...
tr: Kişi listesi Kaydet...

en: Save offline messages in pounce
tr: Çevrimdışı iletileri uyarıcı içine kaydet

en: Save password
tr: Parolayı kaydet

en: Saved Statuses
tr: Kaydedilmiş Durumlar

en: Saved...
tr: Kaydedilmiş...

en: Scorpio
tr: Akrep

en: Screen resolution (dots per inch)
tr: Ekran Çözünürlüğü (her inç için nokta)

en: Search
tr: Ara

en: Search Directory
tr: Arama Dizini

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Search for Buddy by Email Address...
tr: E-Posta Adresine Göre Kişi Ara...

en: Search for Buddy by Information
tr: Kişi Bilgilerine Göre Kişi Ara

en: Search for Users...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Search for XMPP users
tr: Bir XMPP kullanıcısı ara

en: Search for a buddy by email address
tr: E-Posta adresiyle bir arkadaş ara

en: Search for a user
tr: Bir kullanıcı ara

en: Search results
tr: Arama sonuçları

en: Search results for '%s'
tr: '%s' için arama sonuçları

en: Secondary Cursor Color
tr: İkincil İmleç Rengi

en: Secure File Transfer
tr: Güvenli Dosya Transferi

en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
tr: Güvenli Internet Canlı Konferans (SILC) Protokolü

en: Security Enabled
tr: Güvenlik Aktif

en: See Other Host
tr: Diğer Host'u Gör

en: Select Background Color
tr: Arkaplan Rengini Seç

en: Select Buddy
tr: Kişi Seçin

en: Select Color
tr: Renk Seç

en: Select Color for %s
tr: %s için Renk Ayarla

en: Select Folder...
tr: Dizin Seç...

en: Select Font
tr: Yazıtipi Seç

en: Select Font for %s
tr: %s için Yazıtipi Seç

en: Select Interface Font
tr: Arayüz Yazı Tipini Seç

en: Select Sound File ...
tr: Ses Dosyasını Seç ...

en: Select Text Color
tr: Metin Rengini Seç

en: Select User
tr: Kullanıcı Seç

en: Select a PEM certificate
tr: Bir PEM sertifikası seçin

en: Select a Resource
tr: Bir Kaynak Seçin

en: Select a chat for buddy: %s
tr: Kişi için bir sohbet seçin : %s

en: Select a conference server to query
tr: Sorgulamak için bir konferans sunucusu seçin

en: Select a file
tr: Bir dosya seçin

en: Select a person from your address book below, or add a new person.
tr: Adres defterinden birini seçin ya da yeni bir kişi ekleyin.

en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
tr: Eklemek için adres defterinizden bir kişi seçin, ya da yeni bir kişi oluşturun.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
tr: Aşağıdaki listeden kullanamak istediğiniz gülenyüz temasını seçin. Yeni temaları tema listesine sürükleyip bırakarak kurabilirsiniz.

en: Select a user directory to search
tr: Aramak için bir kullanıcı dizini seçin

en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
tr: Kişilerin otomatik eklenmesi gereken tüm hesapları seçin.

en: Select an action
tr: Bir eylem seçin

en: Select color
tr: Renk seç

en: Select correct user
tr: Doğru kullanıcıyı seçiniz

en: Select plugin to install
tr: Yüklemek için bir eklenti seçin

en: Select the debug filter level.
tr: Hata ayıklama filtresi düzeyini seçin.

en: Selecting this disables graphical emoticons.
tr: Bunu seçmek görsel duygu simgelerini pasifleştirir.

en: Send
tr: Gönder

en: Send Buddy List
tr: Kişi Listesi Gönder

en: Send Email
tr: E-Posta Yolla

en: Send File
tr: Kişiye Dosya Gönder

en: Send IM...
tr: Anlık İleti Gönder...

en: Send Message
tr: İleti Gönder

en: Send TEST Announcement
tr: TEST Anonsu Gönder

en: Send To
tr: Gönder

en: Send a _message
tr: Bir ileti gön_der

en: Send a message
tr: Bir ileti gönder

en: Send a mobile message.
tr: Bir SMS gönder.

en: Send and receive raw XMPP stanzas.
tr: Ham XMPP stanzaları gönder ve al.

en: Send emoticons
tr: Duygu simgeleri gönder

en: Send image file
tr: Resim dosyası gönder

en: Send instant messages over multiple protocols
tr: Bir çok protokol üzerinden anılık ileti gönderin

en: Send to Mobile
tr: Cebine Gönder

en: Sender
tr: Gönderen

en: Sending Handshake
tr: El Sıkışma Gönderiliyor

en: Sending cookie
tr: Çerez gönderiliyor

en: Sends a _message
tr: Bir ileti _gönderince

en: Sends a message
tr: Bir ileti gönderince

en: Senior Contributor/QA
tr: Kıdemli Katılımcı/QA

en: Sent Messages
tr: Gönderilmiş İletiler

en: Separate IM and Chat windows
tr: Mesaj ve sohbet pencerelerini ayır

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
tr: Numaraya göre sıralandığında Anında Mesjlaşma ve sohbet pencerelerini ayır

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Server
tr: Sunucu

en: Server Information
tr: Sunucu Bilgileri

en: Server Instructions: %s
tr: Sunucu Bilgileri: %s

en: Server Overloaded
tr: Sunucuya Aşırı Yüklenme

en: Server Statistics
tr: Sunucu istatistikleri

en: Server address
tr: Sunucu adresi

en: Server busy
tr: Sunucu meşgul

en: Server closed the connection.
tr: Sunucu bağlantıyı kapattı.

en: Server does not use any supported authentication method
tr: Sunucu bir kimlik doğrulama yöntemi kulanmıyor

en: Server has disconnected
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: Server is going down (abandon ship)
tr: Sunucu kapanıyor (terkedilmiş gemi)

en: Server port
tr: Sunucu portu

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
tr: Bu sunucu bağlanmak için TLS/SSL gerektirir. Hiç TLS/SSL desteği bulunamadı.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
tr: Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik doğrulama istiyor

en: Server signoff
tr: Sunucu koptu

en: Server too busy
tr: Sunucu çok yoğun

en: Server unavailable
tr: Sunucu geçersiz

en: Service Discovery Info
tr: Servis Bulma Bilgileri

en: Service Discovery Items
tr: Servis Bulma Ögeleri

en: Service Temporarily Unavailable.
tr: Bu Servis Geçici Olarak Hizmet Dışı

en: Service Unavailable
tr: Geçersiz Sunucu

en: Service not defined
tr: Servis belirtilmedi

en: Service temporarily unavailable
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışı

en: Service unavailable
tr: Bu servis hizmet dışı

en: Session overload
tr: Oturuma aşırı yüklendi

en: Set
tr: Ayarla

en: Set Account Idle Time
tr: Bağlı Kaldığın Süreyi Ayarla

en: Set Alias
tr: Görünen İsmi Ayarla

en: Set Autoaccept Setting
tr: Otomatik Kabul Etme Ayarlarını Düzenle

en: Set Custom Icon...
tr: Özel Simge Ayarla...

en: Set Dir Info
tr: Dizin adı ayarla

en: Set Friendly Name...
tr: Arkadaşlık İsmi Ayarla...

en: Set Home Phone Number...
tr: Ev Telefonu Numarası Ayarla...

en: Set IM Password
tr: IM Parolası Belirle

en: Set Idle Time for All Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarla

en: Set Mobile Phone Number...
tr: Cep Telefonu Numarası Ayarla...

en: Set My Information
tr: Bilgilerimi Yapılandır

en: Set Nickname...
tr: Takma Ad Ayarla...

en: Set Permanent
tr: Ayarla

en: Set Privacy Options...
tr: Gizlilik Seçeneklerini Ayarla...

en: Set Private Channel
tr: Özel Kanal Belirle

en: Set Secret Channel
tr: Gizli Kanal Belirle

en: Set Topic Restriction
tr: Konu Yasaklaması Belirle

en: Set URGENT for the terminal window.
tr: Terminal penceresi için URGENT ayarla.

en: Set User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Değiştir

en: Set User Info...
tr: Kullanıcı Bilgisi Ayarla...

en: Set User Limit
tr: Kullanıcı Limitini Değiştir

en: Set User Nickname
tr: Kullanıcı Takma Adını Ayarla

en: Set Work Phone Number...
tr: İş Telefonu Numarası Ayarla...

en: Set as buddy icon
tr: Kişi görüntüsü olarak ata

en: Set privacy for:
tr: Gizlilik ayarları:

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
tr: Kanaldaki kullanıcı limitini ayarla. Sıfırlamak için sıfıra ayarlayın.

en: Set your friendly name.
tr: Arkadaşlık adınızı ayarlayın.

en: Set your home phone number.
tr: Ev telefon numaranızı ayarlayın.

en: Set your mobile phone number.
tr: Mobil telefon numaranızı ayarlayın.

en: Set your work phone number.
tr: İş telefon numaranızı ayarlayın.

en: Setup
tr: Kur

en: Show
tr: Göster

en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: Show Buddies Awaiting Authorization
tr: İzin Bekleyen Kişileri Göster

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
tr: Anlık İletileri ve sohbetleri _sekmeli pencerelerde göster

en: Show Idle Time
tr: Boşta Süresini Göster

en: Show Offline Buddies
tr: Çevrimdışı Kişileri Göster

en: Show Public Key
tr: Genel Anahtar Göster

en: Show Timestamps
tr: Zaman Etiketlerini Göster

en: Show _detailed information
tr: Ayrıntılı _bilgi göster

en: Show _formatting on incoming messages
tr: Gelen iletilerde _biçimlendirmeyi göster

en: Show close b_utton on tabs
tr: Sekmelerde kapatma _düğmesi göster

en: Show custom smileys
tr: Özel gülenyüzleri göster

en: Show dates in...
tr: Günleri göster...

en: Show display name in status text
tr: Durum metninde görünen ismi göster

en: Show headline in status text
tr: Durum metninde başlığı göster

en: Show when offline
tr: Çevrimdışıyken göster

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
tr: Son kaydedilen yazışmayı gösterir.

en: Si_gns on
tr: Giriş yapın_ca

en: Signals Test
tr: Sinyal Testi

en: Significant Other
tr: Önemli Diğerleri

en: Signon: %s
tr: Bağlan: %s

en: Signs o_ff
tr: Çıkış yapı_nca

en: Signs off
tr: Çıkış yapınca

en: Signs on
tr: Giriş yapınca

en: Simple Plugin
tr: Basit Eklenti

en: Simplified Chinese
tr: Çince (Basit)

en: Size
tr: Boyut

en: Sleepy
tr: Uykulu

en: Slovak
tr: Slovak dili

en: Slovenian
tr: Sloven dili

en: Smile!
tr: Gülenyüz!

en: Smiley Themes
tr: Gülenyüz Temaları

en: Smiley theme failed to unpack.
tr: Gülenyüz teması açılırken hata oluştu.

en: Snake
tr: Yılan

en: Social
tr: Sosyal

en: Socket error
tr: Soket hatası

en: Software Version
tr: Yazılım Sürümü

en: Someone says your name in a chat
tr: Biri sohbette takma adınızı söyledi

en: Someone speaks in a chat
tr: Sohbette birileri konuşuyor

en: Song
tr: Şarkı

en: Sort
tr: Sırala

en: Sound Command
    (%s for filename)
tr: Ses Komutu
    (dosya ismi için %s)

en: Sound Events
tr: Ses Olayları

en: Sound Method
tr: Ses Davranışları

en: Sound Options
tr: Ses Seçenekleri

en: Sound Preferences
tr: Ses Tercihleri

en: Sound Selection
tr: Ses Seçimi

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
tr: Ses komutu:
    (dosya ismi için %s)

en: Sounds
tr: Sesler

en: Sounds when conversation has _focus
tr: Yazışmaya sırasında sesler açık

en: Sounds when conversation has focus
tr: Sohbet odaklandığında ses çıkarır

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Speakers
tr: Hoparlör

en: Specify a hostname
tr: Bir makine adı belirtin

en: Speed
tr: Hız

en: Speed:
tr: Hız:

en: Spooky
tr: Korkunç

en: Stanza Encryption
tr: Stanza Şifrelemesi

en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

en: Start Doodling
tr: Karalamaya Başla

en: Starting Services
tr: Servisler Başlatılıyor

en: Starting authentication
tr: Kimlik denetleniyor

en: Starting transfer of %s from %s
tr: %s transferi, %s tarafından başlatılıyor.

en: Starts _typing
tr: Yazmaya baş_layınca

en: Starts typing
tr: Yazmaya başlayınca

en: Startup
tr: Başlangıç

en: State
tr: Durum

en: Statistics Configuration
tr: İstatistik Yapılandırması

en: Status
tr: Durum

en: Status / Idle
tr: Durum / Boşta

en: Status Text
tr: Durum Yazısı

en: Status at Startup
tr: Başlangıç Durumu

en: Status for %s
tr: %s için durum

en: Status to a_pply at startup:
tr: Başlangıçta uy_gulanacak durum:

en: Status:
tr: Durum:

en: Statuses
tr: Durumlar

en: Stepped Out
tr: _Dışarı Çıktı

en: Stop
tr: Dur

en: Stopped Typing
tr: Yazmayı Bıraktı

en: Stops t_yping
tr: Yazmayı _bırakınca

en: Stops typing
tr: Yazmayı bırakınca

en: Store notes on particular buddies.
tr: Farklı kişiler için not kaydet

en: Stream Error
tr: Akış Hatası

en: Street Address
tr: Cadde

en: Strikethrough
tr: Üzeri çizili

en: Subject
tr: Konu

en: Subscription
tr: Üyelik

en: Subscription Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Substatus
tr: Alt-durum

en: Supported debug options are:  version
tr: Desteklenen hata ayıklama seçenekleri:  versiyon

en: Supports
tr: Destekler

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Switchboard failed
tr: Santral başarısız oldu

en: Synchronize List with Server
tr: Listeyi Sunucu İle Eşleştir

en: Syntax Error (probably a client bug)
tr: Sözdizimi hatası (muhtemelen bir istemci hatası)

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
tr: Söz Dizimi Hatası: Komut için yanlış sayıda parametre verdiniz.

en: System Log
tr: Sistem Kayıtları

en: System Message
tr: Sistem İletisi

en: System Messages
tr: Sistem İletileri

en: System Shutdown
tr: Sistem Kapanıyor

en: System Tray Icon
tr: Sistem Çekmecesi Simgesi

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
tr: Sistem olayları sadece "Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
tr: T.M.Thanh ve Gnome-Vi Takımı

en: TOC Protocol Plugin
tr: TOC Protokol Eklentisi

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
tr: TOC duraklamadan tekrar çalışır hale geldi. Şimdi iletilerinizi yollayabilirsiniz.

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Taurus
tr: Boğa

en: Tcl Plugin Loader
tr: Tcl Eklentisi Yükleyici

en: Telephone
tr: Telefon

en: Telephone Number
tr: Telefon Numarası

en: Temporarily Hide From
tr: Geçici Olarak Gizlen

en: Temporary Authentication Failure
tr: Geçici Olarak Kimlik Denetimi Başarısız

en: Test
tr: Test Et

en: Test to see that all signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: Test to see that all ui signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: Tests to see that most things are working.
tr: Çoğu şeyin çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: Text Replacements
tr: Metin Değiştirme

en: Text replacement
tr: Metin çevirici

en: Thai
tr: Tayvan Dili

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
tr: Kişi bu sohbetle aynı protokol üzerinde değil.

en: That command doesn't work on this protocol.
tr: Bu komut, bu protokol üzerinde çalışmaz.

en: That command only works in IMs, not chats.
tr: Bu komut sohbet için değildir, sadece anlık iletilerde çalışır.

en: That command only works in chats, not IMs.
tr: Bu komut anlık iletiler için değildir, sadece sohbetlerde çalışır.

en: That file already exists
tr: Bu dosya zaten var

en: The %s buddy is not present in the network
tr: %s kişisi şuan ağda değil

en: The %s buddy is not trusted
tr: %s kişisi güvenilir değil

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
tr: Tarayıcı yapılandırmasında 'El ile ayarla' seçili, ancak bu seçenek için komut belirtilmemiş.

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
tr: AIM sunucuları kişi listenizi gönderebilmeniz açısından geçici olarak erişilemez durumda.  Kişi listeniz kaybolmadı, muhtemelen birkaç dakika içinde yeniden aktif olacaktır.

en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
tr: AOL Instant Messenger (Anlık İleti) Servisi geçici olarak servis dışı.

en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
tr: Daha az Hatası Olan IRC Eklentisi

en: The IRC server received a message it did not understand.
tr: IRC sunucusu algılayamadığı bir ileti aldı.

en: The IRC server's local time is:
tr: IRC Sunucusunun yerel saati:

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
tr[0]: MSN sunucusu bakım için %d dakika sonra kapanacaktır. Otomatik olarak çevrimdışı olacağınızdan yazışmalarınızı bitirmenizi öneririz.
    
    Bakım tamamlandığında tekrar başarıyla oturum açabileceksiniz.

en: The MSN servers are going down temporarily.
tr: MSN sunucusu geçici olarak kapatılıyor

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
tr: MSN sunucular geçici olarak servis dışıdır. Lütfen bekleyin ve tekrar deneyin.

en: The SecurID key entered is invalid.
tr: Girilen SecurID anahtarı geçersiz.

en: The browser command "%s" is invalid.
tr: Tarayıcı komutu "%s" geçersiz.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
tr: İstemci sürümünüz çok eski. Lütfen şuadan güncelleyin: %s

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "aim" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "gg" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "icq" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "irc" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "msnim" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "sip" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "xmpp" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "ymsgr" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The email address for %s is %s
tr: %s için e-posta adresi %s

en: The evolution executable was not found in the PATH.
tr: Evolution çalıştırılabilir dosyası PATH içerisinde bulunamadı.

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
tr: %s dosyası %s için çok büyük, Lütfen daha küçük bir resim deneyin.

en: The file was saved as %s.
tr: Dosya %s olarak kaydedildi.

en: The following are the results of your search
tr: Arama sonuçlarınız

en: The following error has occurred loading %s: %s
tr: %s yüklenirken şu hata oluştu: %s

en: The following error has occurred:
tr: Şu hata oluştu:

en: The following plugins will be unloaded.
tr: Bu eklentiler kaldırılacak.

en: The handler for "aim" URLs
tr: "aim" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "gg" URLs
tr: "gg" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "icq" URLs
tr: "icq" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "irc" URLs
tr: "irc" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "msnim" URLs
tr: "msnim" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "sip" URLs
tr: "sip" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "xmpp" URLs
tr: "xmpp" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "ymsgr" URLs
tr: "ymsgr" adresleri için yakalayıcı

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
tr: Yaptığınız son işlem gerçekleştirilemiyor çünkü deneme limitini aştınız. Lütfen 10 saniye daha bekleyin ve tekrar deneyin.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
tr[0]: Maksimum uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
tr[0]: Maksimum profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı.

en: The message is too large.
tr: Mesajınız çok uzun.

en: The new formatting is invalid.
tr: Yeni biçimlendirme geçersiz.

en: The orientation of the tray.
tr: Sistem çekmecesi uyumu.

en: The remote user has closed the connection.
tr: Uzaktaki kullanıcı bağlantıyı kapattı.

en: The remote user has declined your request.
tr: Uzaktaki kullanıcı isteğinizi kabul etmedi.

en: The remote user is not present in the network any more
tr: Uzaktaki kullanıcı şuan ağda bulunmuyor

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: Uzaktaki kullancı anahtar uyuşması için bekleniyor:
    Uzaktaki host: %s
    Uzaktaki port: %d

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
tr: Gerekli eklenti %s bulunamadı. Lütfen eklentiyi kurun ve tekrar deneyin.

en: The required plugin %s was unable to load.
tr: Gerekli %s eklentisi yüklenemedi.

en: The selected account is not online.
tr: Seçilen hesap çevrimiçi değil.

en: The selected file is not a valid plugin.
tr: Seçilen dosya geçerli bir eklenti değil.

en: The server could not access the directory
tr: Sunucu dizine erişemedi

en: The server is unavailable; try again later
tr: Sunucu kullanılamıyor; lütfen tekrar deneyin

en: The service is temporarily unavailable.
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışıdır.

en: The specified word already exists in the correction list.
tr: Verilen sözcük zaten düzeltme listesinde var.

en: The topic for %s is: %s
tr: %s için konu: %s

en: The topic is: %s
tr: Konu: %s

en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
tr: %s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini vermiyor. Şu sebepten: n%s

en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
tr: %s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini sağladı.

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
tr: %u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize şu sebepten dolayı izin vermiyor:
    %s

en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
tr: %u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize izin verdi.

en: The user has blocked you
tr: Kullanıcı sizi engellemiş

en: The user has not created a public profile.
tr: Kullanıcı genel bir profil oluşturmamış.

en: The user is either offline or you are blocked
tr: Kullanıcı çevrimdışı ya da sizi engellemiş

en: The user's profile is empty.
tr: Kullanıcı profili boş.

en: There are no users matching your search criteria.
tr: Arama kirterlerinize uyan bir kullanıcı bulunamadı.

en: There is no MOTD associated with this connection.
tr: Bu bağlantıyla ilgilişkilendirilmiş bir MOTD yok.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
tr: Bu bağlantıyla ilişkili Günün Mesajı yok.

en: There is no application configured to open this type of file.
tr: Bu dosyayı açmak için uygulama belirtilmemiş.

en: There was a conflict in running the command:
tr: Komut çalıştırılırken bir çakışma oldu:

en: This Hotmail account may not be active.
tr: Bu Hotmail hesabı aktif olmayabilir.

en: This chat name is already in use
tr: Bu sohbet adı zaten kullanımda

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
tr: Bu konferans kapandı. Artık iletiler gönderilmeyecek.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
tr: Deneme sürümü bir anda on kullanıcıdan fazla kişinin bağlanmasına izin vermiyor

en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
tr: Bu gerçekten çok güzel bir eklenti, bir çok işe yarıyor:
    - Oturum açtığınızda programı kimin yazdığını söyler
    - Tüm gelen metinleri ters çevirir
    - Oturum açtığınızda listenizdeki kişilere anında ileti gönderir.

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
tr: Bu, biçimlendirmeyi destekleyen protokollerde gönderdiğiniz iletinin nasıl görüneceğini gösterir.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
tr: Bu isim MSN arkadaşlarınıza görünen isminizdir.

en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
tr: Bu eklenti kullanıcının sohbet penceresinde ve kayıtlarda zaman etiketlerini özelleştirebilmesini sağlar.

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
tr: Bu eklenti yüklenemez çünkü X11 desteği olmadan inşa edilmiş.

en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
tr: Bu eklenti ileti penceresi ve kişi listesi penceresi için saydamlık ayarlarını yapmanızı sağlar.
    
    * Not: Eklenti Win2000 veya daha yeni bir sürüm gerektirir.

en: This plugin has not defined an ID.
tr: Bu eklentinin bir kimliği yok.

en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
tr: Bu eklenti XMPP sunucularının ve istemcilerinin hatalarını ayıklamak için kullanışlıdır.

en: This protocol does not support chat rooms.
tr: Bu protokol sohbet odalarını desteklemiyor.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
tr: Bu iki bilgisayar arasında direkt bir bağlantı gerektirir ve anlık ileti resimleri için gereklidir. Çünkü IP adresiniz gösterilecek, bu da bir güvenlik tehdidi oluşturabilir.

en: This room is not capable of being configured
tr: Bu kanal yapılandırılabilir değil.

en: This theme has no available smileys.
tr: Bu tema gülenyüz içermiyor.

en: Thread creation failure: %s
tr: İş parçacığı (thread) oluşturma işlemi başarısız oldu: %s

en: Threshold:
tr: Eşik:

en: Tiger
tr: Kaplan

en: Time Elapsed:
tr: Geçen Süre:

en: Time Remaining:
tr: Kalan Süre:

en: Time Response
tr: Zaman Yanıtı

en: Timeout during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esnasında zaman aşımı

en: Timestamp
tr: Zaman Etiketi

en: Timestamp Format Options
tr: Zaman Etiketi Biçemi Seçenekleri

en: Timezone
tr: Zaman Dilimi

en: Timezone (UTC)
tr: Zaman Dilimi (UTC)

en: Title
tr: Başlık

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
tr: Başlık zaten kullanılıyor. Farklı bir başlık seçmelisiniz.

en: To
tr: Kime

en: Toaster plugin
tr: Toaster eklentisi

en: Toggle Tag
tr: Etiketi Değiştir

en: Token Error
tr: Belirti Hatası

en: Too many groups
tr: Çok fazla grup

en: Too many hits to a FND
tr: FND a çok fazla vuru

en: Too many matches.
tr: Çok sonuç var.

en: Too many sessions
tr: Çok fazla oturum

en: Top
tr: Üst

en: Topic
tr: Konu

en: Topic too long
tr: Konu çok uzun

en: Topic:
tr: Konu:

en: Total Friends
tr: Toplam Arkadaşlar

en: Total log size:
tr: Toplam Kayıt büyüklüğü:

en: Traditional Chinese
tr: Çince (Geleneksel)

en: Transfer of file %s complete
tr: %s transferi tamamlandı

en: Transferring
tr: Aktarılıyor

en: Transparency
tr: Saydamlık

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
tr: Bir kişi, henüz bulunmayan bir gruba eklenilmeye çalışıldı

en: Trillian Encryption
tr: Trillian Şifrelemesi

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "aim" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "gg" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "icq" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "irc" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "msnim" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "sip" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "xmpp" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "ymsgr" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
tr: Bu komut bir uçbirimde çalıştırılabilen adresleri yakalayabiliyorsa doğru.

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Type
tr: Tip

en: Type a user to block.
tr: Engellenecek kullanıcıyı girin.

en: Type a user you permit to contact you.
tr: Sizinle iletişim kurulmasına izin vereceğiniz kullanıcıyı yazın

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
tr: Aradığınız arkadaşın e-posta adresini yazın.

en: Typing
tr: Yazıyor

en: Ubuntu Georgian Translators
tr: Ubuntu Gürcüce Çevirmenleri

en: Un-Ignore
tr: Yoksayma

en: Un-hide From
tr: Gizleme

en: Un_block
tr: Engellemeyi _Kaldır

en: Unable To Add
tr: Eklenemiyor

en: Unable To Retrieve Buddy List
tr: Kişi Listesi Getirme Hatası

en: Unable to add "%s".
tr: "%s" eklenemiyor.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
tr: %s engelleme listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
tr: %s izin verilenler listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
tr: %s listenize eklenemedi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
tr: Kullanıcı listenize %s eklenemedi. Sunucudaki listede klasör oluşturma hatası (%s).

en: Unable to add group
tr: Grup eklenemedi

en: Unable to add group: group exists
tr: Grup eklenemedi: grup zaten var

en: Unable to add group: group not found
tr: Grup eklenemedi: grup bulunamadı

en: Unable to add user
tr: Kullanıcı eklenemedi

en: Unable to add user on %s (%s)
tr: Kullanıcı %s 'a eklenemiyor (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
tr: Kullanıcı özel listeye eklenemedi (%s)

en: Unable to add user: user not found
tr: Kullanıcı eklenemiyor: kullanıcı bulunamadı

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
tr: Kullanıcı %s , "%s" olarak yetkilendirilemedi

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
tr: %s içeriğini açmak için yeterli bellek konumlandırılamadı.  Web sunucu zararlı bir şeyler deniyor olabilir.

en: Unable to authenticate: %s
tr: Doğruluk kanıtlanamıyor: %s

en: Unable to ban user %s
tr: %s kullanıcısına yasak konulamadı

en: Unable to block user on %s (%s)
tr: %s içindeki kullanıcı engellenemiyor (%s)

en: Unable to change password. Error occurred.
tr: Parola değiştirilemedi. Hata oluştu.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
tr: Sunucu taraflı gizilik ayarlarını değiştirmede hata. (%s).

en: Unable to configure
tr: Düzenlenemiyor

en: Unable to connect
tr: Bağlanılamıyor

en: Unable to connect to %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı

en: Unable to connect to %s: %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı: %s

en: Unable to connect to host
tr: Ana bilgisayara bağlanılamadı

en: Unable to connect to server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
tr: Sunucuya bağlanılamadı. Lütfen bağlanmak istediğiniz adresi giriniz.

en: Unable to connect.
tr: Bağlanılamıyor.

en: Unable to create conference (%s).
tr: Konferans oluşturulamadı (%s).

en: Unable to create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Unable to create new resolver process
tr: Yeni çözümleme süreci başlatılamadı

en: Unable to create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Unable to create socket:
    %s
tr: Soket oluşturulamadı:
    %s

en: Unable to delete group
tr: Grup silinemiyor

en: Unable to display the search results.
tr: Arama sonuçları gösterilemedi.

en: Unable to establish file descriptor.
tr: Dosya açıklayıcısı (tanımlayıcısı) kurulamadı.

en: Unable to fetch room list.
tr: Oda listesi alınamıyor.

en: Unable to fetch the token.
tr: İfade eşlenemedi.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
tr: Geçerli AIM giriş hash'i alınamadı.

en: Unable to get a valid login hash.
tr: Geçerli bir giriş hash'i alınamadı.

en: Unable to initialize connection
tr: Bağlantı başlatılamadı

en: Unable to invite user (%s).
tr: Kullanıcı davet edilemedi (%s).

en: Unable to kick user %s
tr: %s kullanıcısı tekmelenemedi

en: Unable to load the plugin
tr: Eklenti yüklenemedi

en: Unable to load your plugin.
tr: Eklentiniz yüklenemedi.

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
tr: Kullanıcı %s dizini %s sunucudaki listeye taşınamıyor. Dizin oluşturma hatası (%s).

en: Unable to open URL
tr: Adres açılamadı

en: Unable to open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Unable to parse message
tr: Mesaj ayrıştırılamıyor

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
tr: HTTP proxy yanıtı ayrıştırılamadı: %s

en: Unable to permit user on %s (%s)
tr: %s içindeki kullanıcıya izin verilemiyor (%s)

en: Unable to ping user %s
tr: %s kullanıcısına ping atılamadı

en: Unable to read file %s.
tr: Dosya açılamıyor. (%s)

en: Unable to read from network
tr: Ağdan okunamıyor

en: Unable to read from socket
tr: Soketten okunamıyor

en: Unable to read socket
tr: Soket okunamıyor

en: Unable to register new account. Error occurred.
tr: Yeni hesap kaydedilemedi. Bir hata oluştu.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
tr: %s ögesini gizlilik listesinden silerken hata (%s).

en: Unable to rename group
tr: Grup adı değiştirilemiyor

en: Unable to retrieve MSN Address Book
tr: MSN Adres Defteri getirilemedi

en: Unable to save icon file to disk.
tr: Simge dosyası diske kaydedilemedi.

en: Unable to save new account
tr: Yeni hesap kaydedilemedi

en: Unable to send email
tr: E-Posta gönderilemedi.

en: Unable to send file to %s, invalid JID
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi, geçersiz JID

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
tr: %s kullanıcısına dosya gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
tr: %s dosyası gönderilemedi, kullanıcı dosya aktarımlarını desteklemiyor

en: Unable to send file to %s, user is not online
tr: Dosya %s kişisine gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Unable to send message (%s).
tr: İleti gönderilemedi (%s).

en: Unable to send message to %s.
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
tr: %s kullanıcısına ileti gönderilemedi. Konferans başlatılamıyor (%s).

en: Unable to send message to %s:
tr: Mesaj %s e gönderilemedi:

en: Unable to send message.
tr: Mesaj gönderilemedi.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
tr: İleti gönderilemiyor. Konferans başlatılamadı (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
tr: İleti gönderilemedi. Kullanıcının ayrıntıları alınamadı (%s).

en: Unable to send message:
tr: İleti gönderilemedi:

en: Unable to send message: %s
tr: Mesaj gönderilemedi: %s

en: Unable to send message: The message is too large.
tr: İleti gönderilemedi: İleti çok uzun.

en: Unable to send request to resolver process
tr: Çözümleme sürecine istek gönderilemedi

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
tr: İletiniz gönderilemedi, yazışma başlatılamadı.

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
tr: Sohbet gönderilemedi %s,%s,%s

en: Unable to set AIM profile.
tr: AIM profili belirlenemiyor

en: Unable to set role "%s" for user: %s
tr: "%s" rolü şu kullanıcı için ayarlanamadı: %s

en: Unable to write
tr: Yazılamıyor

en: Unable to write file %s.
tr: Dosya yazılamıyor. (%s)

en: Unable to write to network
tr: Ağa yazılamıyor

en: Unblock
tr: Engellemeyi Kaldır

en: Undefined Condition
tr: Tanımlanmamış Koşul

en: Underline
tr: Altı çizili

en: Unexpected Request
tr: Beklenmeyen İstek

en: Ungroup Items
tr: Ögeleri Gruplama

en: Unit
tr: Ünite

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown (0x%04x)<br>
tr: Bilinmeyen (0x%04x)<br>

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Unknown Error Code %d
tr: Bilinmeyen Hata Kodu %d

en: Unknown Error in presence
tr: Bilinmeyen Hata

en: Unknown SSL error
tr: Bilinmeyen SSL Hatası

en: Unknown affiliation: "%s"
tr: Bilinmeyen ilişkilendirme: "%s"

en: Unknown command
tr: Bilinmeyen komut

en: Unknown command.
tr: Bilinmeyen komut.

en: Unknown command: %s
tr: Bilinmeyen komut: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
tr: Bilinmeyen komut: %s, (istemci hatası olabilir)

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Unknown error (%d)
tr: Bilinmeyen hata (%d)

en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen Hata

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
tr: Bilinmeyen hata. Sohbet odasına yeniden girebilmek için çevrimdışı duruma geçip beş dakika beklemeniz gerekebilir.

en: Unknown error: 0x%X
tr: Bilinmeyen hata: 0x%X

en: Unknown message
tr: Bilinmeyen ileti

en: Unknown message '%s'
tr: Bilinmeyen ileti '%s'

en: Unknown pounce event. Please report this!
tr: Bilinmeyen uyarı olayı. Lütfen bunu raporlayın !

en: Unknown reason
tr: Bilinmeyen sebep

en: Unknown reason.
tr: Bilinmeyen Sebep.

en: Unknown role: "%s"
tr: Bilinmeyen rol: "%s"

en: Unknown room
tr: Bilinmeyen oda

en: Unknown server response.
tr: Bilinmeyen sunucu yanıtı.

en: Unknown status
tr: Bilinmeyen durum

en: Unknown-%d
tr: Bilinmeyen-%d

en: Unknown.
tr: Bilinmeyen.

en: Unload Plugins
tr: Eklentileri Kaldır

en: Unparseable message
tr: Ayrıştırılamayan ileti

en: Unread Messages
tr: Okunmamış İletiler

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
tr: Tanınmayan dosya türü
    
    PNG varsayılan yapılıyor.

en: Unregister
tr: Kayıt Sil

en: Unregistration Error
tr: Kayıt Silme Hatası

en: Unregistration Failed
tr: Kayıt Silme Başarısız Oldu

en: Unregistration Successful
tr: Kayıt Silme Başarılı

en: Unset
tr: Ayarlanmamış

en: Unset Account Idle Time
tr: Hesap Boş Durma Süresini Belirleme

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarlamasını Kaldır

en: Unsubscribe
tr: Üyelikten Çık

en: Unsupported Encoding
tr: Geçersiz Kodlama

en: Unsupported Stanza Type
tr: Desteklenmeyen Stranza Türü

en: Unsupported Version
tr: Desteklenmeyen Sürüm

en: Unsupported public key type
tr: Desteklenmeyen anahtar değeri

en: Upload buddylist to Server
tr: Kişi Listesini Sunucuya Gönder

en: Use
tr: Kullan

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
tr: "/help &lt;komut&gt;" yazarak belirtilen komutla ilgili yardım alabilirsiniz.
    Aşağıdakiler burada geçerli olan komutlardır:

en: Use Environmental Settings
tr: Genel Ayarları Kullan

en: Use GNOME Proxy Settings
tr: GnomeProxy Ayarlarını Kullan

en: Use Global Proxy Settings
tr: Evrensel Proxy Ayarlarını Kullan

en: Use HTTP Method
tr: HTTP Metodunu Kullan

en: Use SSL
tr: SSL Kullan

en: Use UDP
tr: UDP Kullan

en: Use a _different status for some accounts
tr: Farklı hesaplar için _farklı durumlar kullan

en: Use different status for following accounts
tr: Farklı hesaplar için farklı durumlar kullan

en: Use document font from _theme
tr: T_emadan doküman yazı tipini kullan

en: Use font from _theme
tr: Yazı tipini _temadan kullan

en: Use name heuristics
tr: Sezgisel isim kullan

en: Use proxy
tr: Proxy kullan

en: Use smooth-scrolling
tr: Yumuşak geçiş kullan

en: Use status from last _exit at startup
tr: Son çıkıştaki _durumu kullan

en: Use this buddy _icon for this account:
tr: Bu hesap için b_u kişi simgesini kullan:

en: Use tzc
tr: Tzc kullan

en: User
tr: Kullanıcı

en: User %s is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: User <I>%s</I> is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: User Activity
tr: Kullanıcı Etkinliği

en: User Avatar
tr: Kullanıcı Resmi

en: User ID
tr: Kullanıcı Kimliği

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
tr: Kullanıcı Hareketsizliği Zamanaşımı (dakika olarak)

en: User Information
tr: Kullanıcının bilgisi

en: User Limit
tr: Kullanıcı Limiti

en: User Location
tr: Kullanıcı Konumu

en: User Modes
tr: Kullanıcı Modları

en: User Mood
tr: Kullanıcı Modu

en: User Name
tr: Kullanıcı Adı

en: User Name: 	%s
tr: Kullanıcı Adı: 	%s

en: User Nickname
tr: Kullanıcı Takma Adı

en: User Online Status Attributes
tr: Kullanıcı Çevrimiçi Durumu Öznitelikleri

en: User Options
tr: Kullanıcı Seçenekleri

en: User Profile
tr: Kullanıcı Profili

en: User Rooms
tr: Kullanıcı Odaları

en: User Search
tr: Kullanıcı Ara

en: User Search...
tr: Kullanıcı Ara...

en: User _details
tr: Kullanıcı _ayrıntıları

en: User does not exist
tr: Kullanıcı mevcut değil

en: User has no directory information.
tr: Kullanıcı dizin bilgisine sahip değil.

en: User information for %s unavailable
tr: %s adlı kullanıcının bilgisi mevcut değil

en: User information not available: %s
tr: %s kullanıcı bilgisi mevcut değil.

en: User is not logged in
tr: Kullanıcı oturum açmamış

en: User is offline
tr: Kullanıcı çevrimdışı

en: User is offline.
tr: Kullanıcı çevrimdışı.

en: User is too active
tr: Kullanıcı çok aktif

en: User is typing...
tr: Kullanıcı yazıyor...

en: User not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: User not in group
tr: Kişi grupta değil

en: User temporarily unavailable
tr: Kullanıcı geçici olarak erişilemez durumda

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Users on %s: %s
tr: Kişiler %s: %s

en: Valencian-Catalan
tr: Valencian Katalan dili

en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
tr: Liste ve mesaj penceresi için geçirgenlik değişkeni.

en: Verify Public Key
tr: Genel anahtarı doğrulayın

en: Verifying server public key
tr: Sunucunun özel anahtarı doğrulanıyor

en: Version: 	%s
tr: Sürüm: 	%s

en: Video Camera
tr: Video Kamera

en: Video Chat
tr: Görüntülü Sohbet

en: Video Conferencing
tr: Görüntülü Konferans

en: Video conferencing
tr: Görüntülü konferans

en: Vietnamese
tr: Vietnam Dili

en: View Log
tr: Kayıtları Göster

en: View MOTD
tr: MOTD'yi göster

en: View Message of the Day
tr: Günün Mesajını Göster

en: View User Log
tr: Kullanıcı Kaydını Al

en: View _Log
tr: _Geçmiş Sohbetleri Göster

en: Virgo
tr: Başak

en: Voice
tr: Ses

en: Voices
tr: Sesler

en: Volume(0-100):
tr: Ses Düzeyi (0-100):

en: WATCH
tr: İZLE

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
tr: El Sıkışma Onayı için Bekleniyor

en: Waiting for Login Acknowledgement
tr: Oturum Onaylanması için bekleniyor

en: Waiting for network connection
tr: Ağ bağlantısı için bekleniyor

en: Waiting for reply...
tr: Cevap için bekleniyor...

en: Waiting for response...
tr: Sunucudan yanıt bekleniyor...

en: Waiting for transfer to begin
tr: Aktarımın başlaması bekleniyor

en: Wake Me Up
tr: Beni Uyandır

en: Warning
tr: Uyarı

en: Warning Level
tr: Uyarı Seviyesi

en: Warning of %s not allowed.
tr: %s 'nin uyarısına izin verilmiyor

en: Web Aware
tr: Web'e Açık

en: Web Page
tr: Web Sayfası

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
tr: Web'e açık (SPAM iletiler almanıza neden olabilir!)

en: Webcams
tr: Web Kameralar

en: When a file-transfer request arrives from %s
tr: %s tarafından gönderilen dosya aktarım isteği alındığında

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
tr: Bu eklenti yeni bir yazışma açıldığında eski yazışmaları şimdiki yazışmanın başına ekler.

en: When away
tr: Uzaktayken

en: When both away and idle
tr: Aynı anda meşgul ve boş olduğu zaman

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
tr: Belirtilen komut "aim" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
tr: Belirtilen komut "gg" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
tr: Belirtilen komut "icq" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
tr: Belirtilen komut "irc" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
tr: Belirtilen komut "msnim" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
tr: Belirtilen komut "sip" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
tr: Belirtilen komut "xmpp" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
tr: Belirtilen komut "ymsgr" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whiteboard
tr: Beyaz Tahta

en: Whole words only
tr: Sadece tüm kelimeler

en: Widget Sizes
tr: Parçacık Boyutları

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
tr: Windows Live ID Kimlik Doğrulaması: Bağlanılamadı

en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
tr: Windows Live Messenger Protokolü Eklentisi

en: Windows Pidgin Options
tr: Windows Pidgin Seçenekleri

en: Work
tr: İş

en: Work Address
tr: İş Adresi

en: Work Email
tr: İş E-Postası

en: Work Fax
tr: İş Faksı

en: Work IM
tr: İş Anında Mesajlaşma Adresi

en: Work Information
tr: İş Bilgileri

en: Work Mobile
tr: İş Cep Telefonu

en: Work Pager
tr: İş Çağrı Cihazı

en: Work Phone
tr: İş Telefonu

en: Work Phone 2
tr: İş Telefonu2

en: Would you be my friend?
tr: Arkadaşım olmak ister misiniz?

en: Would you like to add him?
tr: Onu eklemek ister misiniz?

en: Would you like to join the conversation?
tr: Yazışmaya katılmak istiyor musunuz?

en: Would you like to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
tr: Bunu kişi ikonu olarak ayarlamak istiyor musunuz?

en: Write Error
tr: Yazma Hatası

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
tr: Ayarları %s%sgtkrc-2.0 dosyasına yaz

en: Writing error
tr: Yazma hatası

en: Wrong CHL value sent to server
tr: Yanlış CHL değeri sunucuya yollandı

en: X.509 Certificates
tr: X.509 Sertifikaları

en: X.509 certificate export failed
tr: X.509 Sertifikası Dışarı Aktarma Hatası

en: X.509 certificate import failed
tr: X.509 Sertifikası içeri aktarma hatası

en: XML Not Well Formed
tr: XML Doğru Biçimlendirilmemiş

en: XML Parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: XMPP Account
tr: XMPP Hesabı

en: XMPP Console
tr: XMPP Konsolu

en: XMPP Message Error
tr: XMPP İleti Hatası

en: XMPP Protocol Plugin
tr: XMPP Protokol Eklentisi

en: XMPP developer
tr: XMPP geliştiricisi

en: Yahoo Chat port
tr: Yahoo Sohbet portu

en: Yahoo Chat server
tr: Yahoo Sohbet sunucusu

en: Yahoo Japan
tr: Yahoo Japon

en: Yahoo Protocol Plugin
tr: Yahoo Protokol Eklentisi

en: Yahoo! Japan Profile
tr: Yahoo! Japon Profili

en: Yahoo! Profile
tr: Yahoo! Profili

en: Yahoo! system message for %s:
tr: Yahoo! sistem mesajı %s için:

en: Year of birth
tr: Doğum Yılı

en: Yes
tr: Evet

en: You _send:
tr: _Gönderdiğiniz:

en: You _type:
tr: Yazdığınız:

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
tr: %s grubunu %s grubu ile birleştimek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s ögesini kullanıcı listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: Kişi listenizdeki %s sohbetini kaldırmak üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
tr[0]: %s ve %d içeren kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s grubu ve içerdiği üyeleri arkadaş listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: You are awaiting authorization from the following buddies
tr: Şu kullanıcılardan izin bekliyorsunuz

en: You are banned from %s.
tr: %s tarafından yasaklandınız.

en: You are channel founder on <I>%s</I>
tr: <I>%s</I> kanalında kurucusunuz

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
tr: Yeni bir oda oluşturuyorsunuz.  Odayı yapılandırmak mı öntanımlı ayarları kullaanmak mı istersiniz?

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
tr: Şuanda çevrimdışısınız. Oturum açana kadar ileti alamayacaksınız.

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
tr: Bu kişiyi ekleyebilmeniz için bir oturumu açılmış bir hesabınızın olması gerekir.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
tr: Bu kişiyi davet etmek için henüz geçerli bir hesaptan oturum açmadınız.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
tr: Sohbet etmek için hiçbir sohbet protokolüne giriş yapmadınız.

en: You are now chatting in %s.
tr: Şimdi %s odasında sohbet ediyorsunuz.

en: You are now known as %s
tr: Şimdi %s olarak biliniyorsunuz

en: You are sending messages too fast to %s.
tr: %s kullanıcısına çok hızlı ileti yolluyorsunuz.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
tr: Şu anda %s sürümü %s kullanıyorsunuz.  En son sürüm ise %s.  Yeni sürümü buradan edinebilirsiniz <a href="%s">%s</a><hr>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
tr: %s kullanıyorsunuz fakat bu eklenti %s gerektiriyor.

en: You can (un)load plugins from the following list.
tr: Aşağıdaki listede yer alan eklentileri yükleyip kaldırabilirsiniz.

en: You can edit more information from the context menu later.
tr: Daha sonra menüden başka bilgiler ekleyebilirsiniz.

en: You can enable/disable accounts from the following list.
tr: Aşağıdaki listede bulunan hesapları etkinleştirebilir ya da pasifleştirebilirsiniz.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
tr: Bu mesaja resim ekleyebilir veya arkadaşınızın simgesi olarak kullanabilirsiniz.

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
tr: Kullanıcıların sizin bağlantı durumunuzu ve özel bilgilerinizi görmelerine izin verebilirsiniz. Lütfen göstereceğiniz bilgileri doldurun.

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
tr: Kullanıcıya sağ tıklayıp "Yeniden İzin İste" ye tıklayarak yeniden bu kullanıcıdan izin isteyebilirsiniz.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi dosya transferi, bir mesaj içinde gönderebilir veya arkadaşınınzın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi bir dosya transferi olarak gönderebilirsiniz ya da arkadaşınızın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: You canceled the transfer of %s
tr: Dosya Transferinden Vazgeçildi (%s)

en: You cannot add the same person twice to a conversation
tr: Bir yazışmaya aynı kişiyi iki kez ekleyemezsiniz

en: You do not have any accounts.
tr: Bir hesabınız yok.

en: You have been added by %s
tr: %s tarafından eklendiniz

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok sık bağlanıp kopuyorsunuz. Lütfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaksınız.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok sık bağlanıp kopuyorsunuz. Lütfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaksınız.

en: You have been disconnected from chat room %s.
tr: %s sohbet odasından bağlantınız koptu.

en: You have been kicked by %s: (%s)
tr: %s tarafından atıldınız: (%s)

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
tr: <I>%s</I>'den <I>%s</I> tarafından kovuldunuz. (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
tr: Oturumunuz kapandı, çünkü başka bir yerden oturum açtınız.

en: You have dragged an image
tr: Bir resim sürüklediniz.

en: You have left this chat.
tr: Sobetten ayrıldınız.

en: You have mail!
tr: E-postanız var!

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
tr: Muhtemelen oturum açma prosedürü tamamlanmadan profilinizi değiştirmeye çalıştınız. Profiliniz belirsizleştirildi, tamamen bağlandığınızda tekrar ayarlamayı deneyin.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
tr: Eklemenize izin verilen kişi sayısı limitine ulaştınız

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
tr: Özel bir mesaj aldınız
    
    Kimden: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
tr: %s den bir ICQ e-postası aldınız [%s]
    
    Mesaj:
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
tr: Bir ICQ sayfası aldınız
    
    Kimden: %s [%s]
    %s

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
tr: %s ile direkt anlık mesajllaşma bağlantısını açmayı seçtiniz.

en: You have signed on from another location.
tr: Başka bir programla oturum açtınız.

en: You have successfully created a Qun
tr: Başarılı şekilde Qun oluşturdunuz

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
tr: Özel gruba katılmak için önce %s kanalına katılmalısınız

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
tr: %s kullanıcısını yoksaymaya çalışıyorsunuz, ama kullanıcı şu anda sizin listenizde. "Evet"e tıkladığınız takdirde bu kullanıcı listenizden silinecek ve yok sayılacaktır.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
tr: Okunmamış iletileriniz var. Pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
tr: Kısa bir süreliğine bağlantı koptu.  Güncellemeler için %s adresine bakın.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
tr: Kısa bir süreliğine bağlantı kopmuş olabilir. Bu onarılana kadar TOC kullanmalısınız. Güncellemeler için ziyaret edin : %s

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden geçersiz olduğu için kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden çok uzun olduğu için kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden limiti aştığınız için kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
tr: %s tarafından gönderilen mesaj çok hızlı gönderildiği için alınamadı.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
tr: %s tarafından gönderilen mesaj çok uzun olduğundan alınamadı.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
tr: Bir uyarıcı oluşturmadan önce bir hesap oluşturmalısınız.

en: You must give a name for the group to add.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grup için bir isim girin.

en: You must provide a group.
tr: Bir grup belirtmelisiniz.

en: You must select an account.
tr: Bir hesap seçmelisiniz.

en: You must specify a nick
tr: Bir takma isim belirtmelisiniz

en: You receive an IM
tr: Bir Anlık İleti aldınız

en: You rejected %d's request
tr: %d kişisinin isteğini kabul etmediniz

en: You send
tr: Gönderdiğiniz

en: You should receive an email asking to confirm %s.
tr: %s onayı soracak bir e-posta almalısınız.

en: You talk in chat
tr: Siz sohbette konuştuğunuzda

en: You type
tr: Yazdığınız

en: You were disconnected from the server.
tr: Sunucuyla bağlantınız koptu.

en: Your AIM connection may be lost.
tr: AIM bağlantınız kaybolmuş olabilir.

en: Your Current Mood
tr: Ruh Haliniz

en: Your Current Status
tr: Durumunuz

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
tr: Anlık İletici (IM) resminiz yollanmadı. AIM sohbetlerinde kişisel görüntüleri yollayamazsınız.

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
tr: IM Resminiz gönderilemedi. Anlık ileti resminizi gönderebilmeniz için Direkt Bağlanmış olmanız gerekmektedir.

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
tr: MSN listenize geçici olarak bağlanılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Your VCard File
tr: VCard Dosyanız

en: Your Yahoo! message did not get sent.
tr: Yahoo! mesajınız yollanamadı.

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
tr: Hesabınız bir süreliğine kilitlendi çünkü çok fazla hatalı parola girildi

en: Your account is currently suspended.
tr: Hesabınız şuan için durdurulmuştur.

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
tr: Kullanıcı hesabınız kilitlendi, lütfen Yahoo! sitesine giriş yapın.

en: Your buddy list was downloaded from the server.
tr: Kiş listeniz sunucudan indirildi.

en: Your buddy list was stored on the server.
tr: Kişi listeniz sunucuya gönderildi.

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
tr: Kişi listeniz boş, dosyaya hiçbir şey yazılmadı.

en: Your command failed for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten dolayı verdiğiniz komut başarısız oldu.

en: Your current password is different from the one that you specified.
tr: Şimdiki parolanız önceden belirlediğiniz paroladan farklı.

en: Your new MSN friendly name is too long.
tr: Yeni MSN arkadaşlık isminiz çok uzun.

en: Your password has been changed.
tr: Parolanız değiştirildi.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz hesap adı sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz takma ad sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

en: Your system administrator has disabled this operation
tr: Sistem yöneticiniz bu işlemi yasaklamış

en: Your warning level is currently too high to log in.
tr: Uyarı düzeyiniz şuan oturum açabilmek için çok yüksek.

en: Zephyr Protocol Plugin
tr: Zephyr Protokolü Eklentisi

en: Zip Code
tr: Posta Kodu

en: Zipcode
tr: Posta Kodu

en: Zodiac Sign
tr: Zodyak İmzası

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
tr: [ Sesli %s/%s/%s.swf ] %s

en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
tr: [İçerdiği geçersiz karakterlerden dolayı bu kullanıcıdan gelen mesaj gösterilemiyor.]

en: _Accept
tr: _Kabul Et

en: _Accept Defaults
tr: Varsayılanları _Kabul Et

en: _Account
tr: _Hesap

en: _Account:
tr: _Hesap:

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Add Chat
tr: _Sohbet Ekle

en: _Advanced
tr: _Gelişmiş Yapılandırma

en: _Alias
tr: _Görünen İsim

en: _Alias...
tr: Kişi İçin _Görünen İsim Ayarla

en: _Apply
tr: _Uygula

en: _Associate Buddy
tr: Kişi Seçin

en: _Auto-reply:
tr: _Otomatik-cevapla:

en: _Autodetect IP address
tr: _IP Adresini Otomatik Bul

en: _Basic
tr: _Temel Yapılandırma

en: _Block
tr: _Engelle

en: _Both Icon & Text
tr: Simge & Metin _Birlikte

en: _Browse logs folder
tr: _Kayıt dizinine gözat

en: _Browser:
tr: _Tarayıcı:

en: _Buddy List window transparency
tr: Liste penceresi geçirgenliği

en: _Buddy name:
tr: _Kişi adı:

en: _Buddy:
tr: _Kişi:

en: _Cancel
tr: İp_tal

en: _Channel:
tr: _Kanal

en: _Class:
tr: _Sınıf:

en: _Collapse
tr: _Daralt

en: _Configure Room
tr: _Odayı Düzenle

en: _Copy Email Address
tr: E-Posta Adresini _Kopyala

en: _Copy Link Location
tr: Bağlantıyı _Konumunu Kopyala

en: _Decline
tr: _Reddet

en: _Delete Group
tr: _Grubu Sil

en: _Description
tr: _Açıklama

en: _Disable
tr: _Hesabı Pasifleştir

en: _Dockable Buddy List
tr: _Üzerine bırakılabilir Kişi Listesi

en: _Edit Account
tr: _Hesabı Düzenle

en: _End port:
tr: Bitiş p_ortu:

en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
tr: _Tam eşleme (otomatik eşleme yöntemi için seçimi kaldırın)

en: _Exchange:
tr: _Değişim:

en: _Expand
tr: _Genişlet

en: _Flash window when chat messages are received
tr: Yeni sohbet iletisi geldiğinde pencereyi _canlandır

en: _Focused windows
tr: _Aktif pencere

en: _Font
tr: Y_azı tipleri

en: _Font face
tr: Yazı _tipi

en: _Force 24-hour time format
tr: 24 saat _biçemini zorla

en: _Get Info
tr: _Bilgi Al

en: _Get List
tr: _Listeyi Al

en: _Group:
tr: _Grup:

en: _Handle:
tr: _Tut:

en: _Hide new IM conversations:
tr: _Yeni Anında Mesajlaşma yazışmalarını gizle:

en: _Horizontal rule
tr: _Yatay çizgi

en: _Host:
tr: _Host

en: _IM window transparency
tr: _Mesaj penceresi geçirgenliği

en: _IM windows
tr: _Mesaj penceresi

en: _Icon Only
tr: _Sadece Simge

en: _Image
tr: _Resim

en: _Import...
tr: _İçeriye Aktar...

en: _Insert
tr: _Ekle

en: _Instance:
tr: _Örnek:

en: _Invite
tr: _Davet Et

en: _Join
tr: _Katıl

en: _Keep Buddy List window on top:
tr: Kişi Listesi penceresi her zaman _üstte tut

en: _Link
tr: _Bağlantı

en: _Local alias:
tr: _Yerel isim:

en: _Login
tr: _Giriş yap

en: _Manual:
    (%s for URL)
tr: _El ile ayarla:
    (Bağlantı için %s)

en: _Manually specify range of ports to listen on
tr: _Dinlenecek portları el ile belirtin

en: _Merge Groups
tr: _Grupları Birleştir

en: _Message Logs:
tr: İleti _Kayıtları:

en: _Message:
tr: _İleti:

en: _Method:
tr: _Davranış:

en: _Minutes before becoming idle:
tr: _Boşta durumuna geçmeden önceki süre

en: _Modify
tr: _Düzenle

en: _More...
tr: _Daha fazla...

en: _Name
tr: _İsim

en: _No
tr: _Hayır

en: _Notify buddies that you are typing to them
tr: Kişileri ben onlara yazarken u_yar

en: _OK
tr: _Tamam

en: _Open Link in Browser
tr: _Bağlantıyı Tarayıcıda Aç

en: _Open Mail
tr: _Mesaj Aç

en: _Open link in:
tr: _Bağlantıyı aç:

en: _Passphrase:
tr: _Parola:

en: _Password:
tr: Ş_ifre

en: _Pause
tr: _Durakla

en: _Permit
tr: _İzin Ver

en: _Placement:
tr: _Yerleşim:

en: _Pop up a notification
tr: _Bir uyarıcı aç

en: _Port:
tr: _Port

en: _Recipient:
tr: _Alıcı:

en: _Recurring
tr: _Tekrarlayan

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: _Remove Buddy
tr: Kişiyi _Kaldır

en: _Remove Chat
tr: _Sohbeti Kaldır

en: _Remove Contact
tr: _Kişiyi Kaldır

en: _Remove Group
tr: _Grubu Kaldır

en: _Rename
tr: _Yeniden Adlandır

en: _Report idle time:
tr: Boşta süresini _raporla:

en: _Reset formatting
tr: _Biçimlemeyi temizle

en: _Resume
tr: Devam _Et

en: _Room:
tr: _Oda:

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Save Image...
tr: Resmi _Kaydet...

en: _Search
tr: _Ara

en: _Search for:
tr: _Şunu Ara:

en: _Send
tr: _Gönder

en: _Send File...
tr: _Dosya Gönder...

en: _Send Message
tr: _İleti Gönder

en: _Server:
tr: Sunucu:

en: _Set
tr: _Ayarla

en: _Show slider bar in IM window
tr: Kaydırma çubuklarını mesaj penceresinde göster

en: _Show system tray icon:
tr: _Sistem çekmecesi simgesini göster:

en: _Smile!
tr: _Gülümse!

en: _Start %s on Windows startup
tr: _Windows başlarken %s uygulamasını başlat

en: _Start port:
tr: Başlangıç _portu:

en: _Status:
tr: D_urum:

en: _Text Only
tr: Sadece _Metin

en: _Title:
tr: Baş_lık:

en: _Unset
tr: _Belirsiz

en: _Use
tr: _Kullan

en: _User:
tr: _Kullanıcı:

en: _Username:
tr: _Kullanıcı adı:

en: _View Certificate...
tr: _Sertifikayı Göster...

en: _View...
tr: _Göster...

en: _Visual gesture display
tr: _Görsel hareket gösterimi

en: _Yes
tr: _Evet

en: accounts
tr: hesaplar

en: accounts: Show the accounts window.
tr: accounts: Hesaplar penceresini gösterir.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: action &lt;action to perform&gt;:  Bir hareket yap.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
tr: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Bir kullanıcının odayla ilişkisini ayarlar.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
tr: Uzakta [ileti]:  Bir uzakta iletisi yazın, aksi durumda Uzakta olduğunuzda boş uzakta iletisi kullanılacak.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
tr: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Kullanıcıyı kanaldan uzun süreli uzaklaştır (banla).

en: buddy list
tr: kişi listesi

en: buddylist: Show the buddylist.
tr: buddylist: Kişi Listesini gösterir.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
tr: buzz: Kullanıcının sizi farketmesi için titreşim yollar

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
tr: call &lt;command&gt;:  Herhangi bir SILC komutu çağırır

en: channel %s not found
tr: %s kanalı bulunamadı

en: channel modes for %s: %s
tr: %s için kanal modları: %s

en: chanserv: Send a command to chanserv
tr: chanserv: Chanserv'e bir komut gönderir

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
tr: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Kanal modlaırnı göster veya değiştir

en: config:  Configure a chat room.
tr: config:  Sohbet odasını düzenle.

en: configure:  Configure a chat room.
tr: configure:  Sohbet odasını düzenle.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
tr: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Kanaldaki takma adların modlarını düzenler.

en: current topic is: %s
tr: şimdiki konu: %s

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
tr: debug &lt;option&gt;:  Bu konuşmaya çeşitli hata ayıklama bilgileri yolla.

en: debugwin: Show the debug window.
tr: debugwin: Hata ayıklama penceresini gösterir.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;takma ad1&gt; [takma ad2] ...:  Bir kanal operatöründen operatörlüğünü al. Bunu yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız.

en: detach:  Detach this session
tr: detach:  Bu oturumu ayır.

en: developer
tr: geliştirici

en: developer & webmaster
tr: geliştirici & site yöneticisi

en: execute
tr: çalıştır

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
tr: getkey &lt;nick|server&gt;:  Client veya sunucunun özel anahtarını getir.

en: hacker and designated driver [lazy bum]
tr: hacker ve belirtilmiş sürücü [lazy bum]

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
tr: help &lt;komut&gt;:  Belirtilen komutla ilgili yardım almanızı sağlar.

en: iTunes Music Store Link
tr: iTunes Müzik Deposu Bağlantısı

en: info [server]:  View server administrative details
tr: info [server]:  Sunucu yönetimsel ayrıntılarını göster

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
tr: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  kanal davet listesine takma ad ekle veya sil

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
tr: invite &lt;nick&gt; [room]:  Birini seçtiğiniz veya bulunduğunuz kanala davet eder.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
tr: invite &lt;user&gt; [message]:  Bir kullanıcıyı odaya davet eder

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
tr: join &lt;channel&gt; [&lt;şifre&gt;]:  Ağdaki bir sohbete katıl

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
tr: join &lt;oda&gt;:  Yahoo'daki bir sohbet odasına katıl

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
tr: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kullanıcıyı kanaldan at.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
tr: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;sebep&gt;]:  Nicki yokeder

en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
tr: lastlog: Kayıtlar içerisinde bir ifadeyi aramanızı sağlar.

en: lead developer
tr: lider geliştirici

en: leave [channel]:  Leave the chat
tr: leave [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: libfaim maintainer
tr: libfaim bakımcısı

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
tr: list:  Ağdaki sohbet odalarını listeler <i>Dikkat, bazı sunucular siz bunu yaparken sohbet ağıyla bağlantınızı kesebilirler.</i>

en: list:  List channels on this network
tr: list:  Ağdaki kanalları listele

en: list: List rooms on the Yahoo network
tr: list:  Yahoo ağındaki kanalları listele

en: loading plugin failed
tr: eklenti yükleme işlemi başarısız oldu

en: maintainer
tr: bakımcı

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: me &lt;action to perform&gt;:  Bir eylem yap.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
tr: me &lt;action&gt;:  Kişiye ya da sohbet odasına IRC stili hareket gönder.

en: memoserv: Send a command to memoserv
tr: memoserv: Memoserv'e bir komut gönderir

en: minutes
tr: dakika

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
tr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Kanal veya kullanıcı modu ayarlama/belirsizleştirme.

en: mode (%s %s) by %s
tr: mod (%s %s) , %s tarafından

en: motd:  View the server's Message Of The Day
tr: motd:  Sunucunun Günün Mesajını görüntüle

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Bir kişiye özel mesaj yollar (kanala değil)

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: myim URL handler
tr: myim adres yakalayıcı

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
tr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Kanal(lar)daki spesifik kullanıcıları listele.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
tr: names [channel]: Kanaldaki kullanıcıları listeler

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
tr: nick &lt;new nickname&gt;:  Nick (takma adınızı) değiştirir.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
tr: nick &lt;newnick&gt;:  Takma adınızı değiştirir

en: nickserv: Send a command to nickserv
tr: nickserv: Nickserv'e bir komut gönderir

en: no channel modes are set on %s
tr: %s de hiç kanal modu ayarlanmadı

en: no such channel
tr: böyle bir kanal yok

en: none
tr: hiçbiri

en: nudge: nudge a user to get their attention
tr: nudge : kullanıcıların sizi farketmesi için dürtme uyarısı

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
tr: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Sunucu operatör ayrıcalıklarını al

en: operserv: Send a command to operserv
tr: opserv: Opserv'e bir komut gönderir

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: operwall &lt;message&gt;:  Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: original author
tr: asıl yazar

en: part [channel]:  Leave the chat
tr: part [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
tr: part [room] [message]:  Bulunulan veya belirtilen kanaldan eğer istenirse bir mesaj yazılarak ayrılınabilir.

en: part [room]:  Leave the room.
tr: part [oda]:  Sohbetten ayrıl

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
tr: ping [nick]:  Bir kullanıcının ne kadar ping(lag)'a sahip olduğunu sorar.

en: ping:  Send PING to the connected server
tr: ping:  Bağlanılan sunucuya PING at.

en: plugins: Show the plugins window.
tr: plugins: Eklentiler penceresini gösterir.

en: prefs: Show the preference window.
tr: prefs: Tercihler penceresini gösterir.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kullancıya özel mesaj yollar (kanaldan ayrı)

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
tr: query &lt;takmaisim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
tr: quote [...]:  Sunucuya işlenmemiş bir komut yollar

en: register:  Register with a chat room.
tr: register:  Sohbet odasına kayıt ol

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
tr: remove &lt;nick&gt; [message]:  Birini odadan uzaklaştırır. İsterseniz atma mesajı da yazabilirsiniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
tr: role &lt;kullanıcı&gt; &lt;yönetici|katılımcı|ziyaretçi|hiçbiri&gt;: Bir kullanıcının odadaki rolünü ayarla.

en: saved statuses
tr: kaydedilmiş durumlar

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
tr: say &lt;mesaj&gt;:  Komut kullanmıyormuşunuz gibi ileti göndermenizi sağlar.

en: stats:  View server and network statistics
tr: stats:  Sunucu ve ağ istatistiklerini görüntüle

en: statuses: Show the savedstatuses window.
tr: statuses: Kaydedilmiş durumlar penceresini gösterir.

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
tr: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Yeni bir sohbete katıl

en: support
tr: destek

en: support/QA
tr: destek / Soru Yanıt

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
tr: time: IRC sunucusundaki yerelzamanı gösterir.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
tr: topic [yeni konu]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: tzc command
tr: tzc komutu

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
tr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Kullanıcı modunu ayarlar/belirsizleştirir.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
tr: umode &lt;usermodes&gt;:  Ağdaki modlarınızı düzenler.

en: unloading plugin failed
tr: eklenti kaldırma işlemi başarısız oldu

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
tr: users &lt;channel&gt;:  Kanaldaki kullanıcıları listele

en: users:  Show the list of users in the chat.
tr: users:  Sohbete katılan kullanıcıların listesini göster.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
tr: version [takma ad]: Kullanıcıya bir CTCP VERSION isteği gönder

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: wallops &lt;message&gt;:   Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whois &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
tr: whois [server] &lt;nick&gt;:  nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whowas &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
tr: whowas [server] &lt;nick&gt;:  Çıkış yapmış olan nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: win32 port
tr: win32 portu

en: you can see the butterflies mating
tr: kelebeklerin çiftleşmesini izleyebilirsiniz

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
tr: zc &lt;class&gt;: Mesaj gönder &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Mesaj Gönder &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zi &lt;instance&gt;: şuna mesaj yolla &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zl &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zlocate &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır
